Traduction de «voorstel voor transitcentra » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

voorstelling
Veranstaltung

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. is verheugd over de hernieuwde toezegging dat vóór het eind van 2003 een gemeenschappelijke Europese asielregeling zal worden vastgesteld; neemt kennis van het besluit om op het niveau van de EU niet door te gaan met het geven van steun aan het voorstel voor transitcentra voor vluchtelingen buiten de grenzen van de Unie;
12. begrüßt die erneute Zusage, vor Ende 2003 eine gemeinsame europäische Asylregelung zu schaffen; nimmt die Entscheidung zur Kenntnis, den Vorschlag von Transitzentren für Flüchtlinge außerhalb der Grenzen der Union nicht auf EU-Ebene weiterzuverfolgen;

Deze benadering ligt ook ten grondslag aan het Britse voorstel om de verwerking van de asielaanvragen buiten de EU te laten plaatsvinden en “transitcentra” en “regionale beschermingsgebieden” op te zetten. Dat voorstel heeft in de loop van 2003 talloze reacties opgeroepen.
In diesem Sinne ist auch der britische Vorschlag einer Externalisierung der Bearbeitung von Asylanträgen durch die Schaffung von „Transitzentren“ und „regionalen Schutzzonen“ zu verstehen, der im Jahr 2003 eine lebhafte Debatte ausgelöst hat.

Het Britse voorstel heeft een hele reeks vragen opgeroepen, en die hebben vooral betrekking op het feit dat de transitcentra – en, uit de aard der zaak, de regionale beschermingszones – buiten het grondgebied van de EU zouden liggen.
Der britische Vorschlag hat viele Fragen aufgeworfen, besonders im Zusammenhang mit der Tatsache, dass die Transitzentren und zwangsläufig auch die regionalen Schutzzonen in Ländern außerhalb des Hoheitsgebiets der EU eingerichtet werden sollen.