Traduction de «voorstellen in vruchtbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ICT-voorstellen analyseren | technische ICT-voorstellen bekijken | analyses uitvoeren op technische ICT-modellen | technische ICT-voorstellen analyseren
technische Vorschläge im IKT-Bereich analysieren

ict-oplossingen uitwerken | technische oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-oplossingen voorstellen voor zakelijke problemen | ict-voorstellen indienen voor het verbeteren van bedrijfsprocessen
IKT-Lösungen für Geschäftsprobleme vorschlagen | technische Lösungen für Unternehmensprobleme vorschlagen | IuK-Lösungen für Unternehmensprobleme vorschlagen | IuK-Lösungen für Unternehmesprobleme empfehlen

oproep tot het indienen van voorstellen | uitnodiging tot het indienen van voorstellen
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen

boerderijfaciliteiten voorstellen | boerderij-inrichting voorstellen
durch landwirtschaftliche Betriebe führen

vrouw in de vruchtbare leeftijd
gebärfähige Frau

een uitdaging tot drinken voorstellen
zum Trinken herausfordern

minimaliseren | als onbeduidend voorstellen
minimieren | auf ein Minimum senken

vrouwen in de vruchtbare leeftijd
Frauen im gebärfähigen Alter

vruchtbare kern
Kern eines Brutstoffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik dank het Parlement nogmaals voor zijn hulp en voor de steun die onze maatregelen keer op keer hebben genoten. Mijn dank ook voor de vruchtbare samenwerking en voor de waardevolle voorstellen die hier gedurende al deze tijd zijn geformuleerd.
Ich möchte diesem Parlament nochmals für seine systematische Unterstützung der von uns vorgeschlagenen Maßnahmen und auch für seine Mitarbeit und die positiven Vorschläge, die während dieser gesamten Zeit unterbreitet wurden, meinen Dank aussprechen.

Ik hoop dat mijn voorstellen in vruchtbare aarde zullen vallen bij de Commissie en dat wij in staat zullen zijn onze bossen op efficiëntere wijze te beschermen.
Ich hoffe, diese meine Vorschläge stoßen bei der Kommission auf ein positives Echo, damit wir unsere Wälder wirksamer schützen können.

Ik hoop daarom dat de verstandige voorstellen van het Parlement nu ook bij u in vruchtbare aarde vallen en dat u uw voorstel zult opgeven om de inwerkingtreding nogmaals uit te stellen tot 2003.
Von daher hoffe ich, daß die vernünftigen Vorschläge des Parlaments sich nun auch bei Ihnen durchsetzen und daß Sie Ihr Vorhaben, dies noch einmal bis zum Jahr 2003 zu verschieben, aufgeben.

De Commissie is ervan overtuigd dat dit alles zal uitmonden in vruchtbare conclusies en dat de betrokken partijen met de voorstellen in de mededeling zullen instemmen.
Die Kommission ist zuversichtlich, daß diese Bemühungen zu fruchtbaren Schlußfolgerungen führen und es den Betroffenen ermöglichen werden, die in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge zu übernehmen und umzusetzen.