Vertaling van "voorstellen strekken ertoe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
abzielen auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorstellen strekken ertoe een internationaal akkoord, dat in november 2010 door de G‑20 is goedgekeurd, in EU-recht om te zetten.
Ziel ist es, die von den G20 im November 2010 gebilligte internationale Vereinbarung in EU-Recht umzusetzen.

De voorstellen strekken ertoe de economische governance in de EU - en meer bepaald in de eurozone - te versterken teneinde de uitdagingen te kunnen opnemen die door de recente problemen op de staatsobligatiemarkten onder de aandacht zijn gekomen.
Mit den Vorschlägen soll die wirtschaftspolitische Steuerung in der EU und speziell im Euro-Währungsgebiet verstärkt werden.

De voorstellen strekken ertoe bedrijven, met name die welke geen vestiging hebben in de lidstaten waar zij hun activiteiten uitoefenen, de mogelijkheid te bieden makkelijker hun BTW-verplichtingen te voldoen.
Mit diesen Vorschlägen wird bezweckt, die Befolgung der MWSt-Vorschriften für Unternehmen, und zwar insbesondere für solche, die in den Mitgliedstaaten, in denen sie ihre Tätigkeiten ausüben, nicht ansässig sind, zu vereinfachen.

Deze voorstellen strekken ertoe de terzake vigerende wetgeving aan te passen aan Besluit 1999/468/EG van de Raad.
Mit diesen Vorschlägen sollen die diesbezüglichen geltenden Rechtsvorschriften an den Beschluss 1999/468/EG des Rates angepasst werden.

31. verzoekt de Commissie en de lidstaten om ondersteuning van de voorstellen die momenteel voor de Internationale Maritieme Organisatie liggen en die ertoe strekken de huidige brandstof vóór 2020 te vervangen door diesel, alsook om ondersteuning van een eventuele uitbreiding van het toepassingsgebied van de regeling voor de emissiehandel tot de maritieme sector;
31. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Vorschläge, bis 2020 die gegenwärtigen Kraftstoffe durch Diesel zu ersetzen, und die Möglichkeit, den Seeverkehrssektor in das Emissionshandelssystem aufzunehmen, bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu unterstützen;

31. verzoekt de Commissie en de lidstaten om ondersteuning van de voorstellen die momenteel voor de Internationale Maritieme Organisatie liggen die ertoe strekken de huidige brandstof vóór 2020 te vervangen door diesel, alsook om ondersteuning van een eventuele uitbreiding van het toepassingsgebied van de regeling voor de emissiehandel tot de maritieme sector;
31. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Vorschläge, bis 2020 die gegenwärtigen Kraftstoffe durch Diesel zu ersetzen, und die Möglichkeit, den Seeverkehrssektor in das Emissionshandelssystem aufzunehmen, bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu unterstützen;

De Commissie heeft dan ook haar steun gegeven aan voorstellen die ertoe strekken om het Europees Parlement dezelfde bevoegdheden als de Raad te geven bij het opstellen van het handelsbeleid in het kader van de Conventie over de toekomst van Europa.
Sie hat daher Vorschläge unterstützt, die dem Europäischen Parlament bei der Handelspolitik im Konvent für die Zukunft Europas dieselben Rechte einräumen wie dem Rat.

Verder wordt rekening gehouden met voorstellen die ertoe strekken dat de verordening op dezelfde wijze toegankelijk is als het Reglement.
Des weiteren berücksichtigt er Vorschläge, durch die gewährleistet werden soll, dass die Verordnung in derselben Weise wie die Geschäftsordnung zugänglich ist.

Deze drie voorstellen (bekend als het pakket Monti) strekken ertoe gestalte te geven aan de doelstelling van artikel 7 A van het EG-Verdrag om een ruimte zonder binnengrenzen te scheppen, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd, door deze ruimte te verwezenlijken op het gebied van het vrije verkeer van personen, het enige gebied waarop deze ruimte nog niet volledig bestaat.
Ziel dieser drei (als "Monti-Paket" bekannten) Vorschläge ist die Konkretisierung des in Artikel 7 a des EG-Vertrags genannten Ziels, einen Raum ohne Binnengrenzen zu schaffen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist, und zwar durch die Verwirklichung dieses Raums im Bereich der Freizügigkeit, dem einzigen Bereich, in dem er noch nicht voll verwirklicht ist.