Vertaling van "voort te zetten door regelmatig pan-europese oefeningen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie vraagt ENISA het volgende: · de lidstaten te helpen om een solide nationale capaciteit te ontwikkelen om cyberspace veerkrachtig te maken, met name door het opbouwen van expertise over de beveiliging en veerkracht van industriële besturingssystemen, het vervoer en de energie-infrastructuur; · in 2013 de haalbaarheid te bestuderen van één of meer computercrisisteams voor industriële besturingssystemen (ICS-CSIRT's) voor de EU; · zijn steun aan de lidstaten en de EU-instellingen voort te zetten door regelmatig pan-Europese oefeningen met betrekking tot cyberincidenten uit te voeren, die tevens de operationele basis vormen voor deelname van de EU aan internationale oefeningen met betrekking tot cyberincidenten.
Die Kommission beauftragt die ENISA, · die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung leistungsfähiger nationaler Kapazitäten zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Cyberangriffen zu entwickeln, insbesondere durch den Aufbau von Kompetenzen im Bereich der Sicherheit und Robustheit industrieller Steuerungssysteme und der Verkehrs- und Energieinfrastrukturen; · 2013 die Realisierbarkeit von ICS-CSIRT (Computer Security Incident Response Teams for Industrial Control Systems/Notfallteams für die IT-Sicherheit industrieller Steuerungssysteme) in der EU zu prüfen; · auch in Zukunft die Mitgliedstaaten und die EU-Organe bei der Durchführung regelmäßiger EU-weiter Übungen für Cybervorfälle zu unterstützen, die auch die Grundlage für die Beteiligung der EU an entsprechenden internationalen Übungen sein werden.

- als een stap in de richting van pan-Europese coördinatie, nationale rampenplannen te ontwikkelen en regelmatig oefeningen te houden voor respons in verband met grootschalige beveiligingsincidenten op netwerken en noodherstel.
- nationale Notfallpläne aufzustellen und regelmäßige Übungen durchzuführen, um die Reaktionsfähigkeit auf Netzsicherheitsverletzungen großen Ausmaßes sowie das Katastrophenmanagement zu erproben und so auf eine engere europaweite Koordinierung hinzuarbeiten.

Ik wil echter ook uiting geven aan enige ontevredenheid met betrekking tot het rechtstreekse toezicht op pan-Europese entiteiten, en u vooral verzoeken de strijd op dit punt voort te zetten.
Ich kann jedoch einen leichten Anflug von Unzufriedenheit über die direkte Aufsicht der gesamteuropäischen Institutionen nicht verhehlen, und vor allem möchte ich Sie bitten, Ihren Kampf in dieser Sache fortzusetzen.

28. roept de Europese horeca op om zijn werkzaamheden inzake de invoering van een algemeen kader voor kwaliteitsbeheersystemen voort te zetten en de instellingen van de Unie regelmatig op de hoogte te stellen van de vooruitgang die wordt geboekt;
28. fordert die europäische Fremdenverkehrsindustrie auf, weiter an der Schaffung eines europäischen Forums für Systeme für das Qualitätsmanagement zu arbeiten und die Gemeinschaftsorgane regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu unterrichten;

21. acht het noodzakelijk in Europees verband een strategie te ontwikkelen om de overgang te bewerkstelligen van een op aardolie gebaseerd vervoerssysteem naar een systeem dat is gebaseerd op alternatieve en hernieuwbare brandstoffen zoals waterstof en biobrandstoffen, o.a. via plannen om een stelsel van pan-Europese snelwegen op te zetten waar hernieuwbare en alternatieve brandstoffen verkrijgbaar zijn; is voorts van oordeel dat alles in het werk dient te worden gesteld om ervoor te zorgen dat perifere en onderontwikkelde regio's met dit Europese netwerk worden verbonden;
21. hält es für notwendig, dass eine europaweite Strategie für den Übergang von einem auf Erdöl basierenden Verkehrswesen zu einem System, das auf alternativen und erneuerbaren Treibstoffen wie Wasserstoff und Biotreibstoffen beruht, ausgearbeitet wird, die auch Pläne für ein gesamteuropäisches System umfasst, in dessen Rahmen erneuerbare und alternative Treibstoffe auf allen Autobahnen angeboten werden; ist der Ansicht, dass alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden sollten, damit entlegene und unterentwickelte Gebiete an dieses europaweite Netz angeschlossen werden;

zich metterdaad te blijven inzetten voor betere regelgeving en ervoor te zorgen dat het effect van haar beleidsinitiatieven op het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de sector al in een vroeg stadium worden onderkend; al in een pril stadium te bepalen welke initiatieven het toerisme kunnen beïnvloeden, deze initiatieven te analyseren en het Raadgevend Comité inzake toerisme er regelmatig van op de hoogte te brengen; de interactie, met name het overleg met en de voorlichting van de sectoriële belanghebbenden over vraagstukken en initiatieven die het toerisme kunnen beïnvloeden, voort te zetten en vol te houden; de lidstaten (vooral het Raadgevend Comité inzake toerisme) en de sectoriële belanghebbenden regelmatig te laten weten welke specifieke projecten met toeristische inslag in aanmerking komen voor financiering uit Europese instrumenten;
bei ihrer Zusage zu bleiben und ihr nachzukommen, eine bessere Rechtsetzung aktiv zu fördern und sicherzustellen, dass die Auswirkungen ihrer politischen Initiativen auf die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit des Sektors frühzeitig ermittelt werden; frühzeitig die Initiativen zu ermitteln und zu analysieren, die Folgen für den Tourismus haben könnten, und den Beratenden Ausschuss für den Fremdenverkehr regelmäßig über solche Initiativen zu unterrichten; den interaktiven Prozess fortzusetzen und zu verstärken, indem sie die Interessenträger über Fragen und Vorhaben mit potenziellen Folgen für den Tourismus konsultiert und informiert; die Mitgliedstaaten (insbesondere den Beratenden Ausschuss für Fremdenverkehr) und die Interessenträger des Tourismus regelmäßig über die Möglichkeiten einer Finanzierung bestimmter tourismusbezogener Vorhaben durch europäische Finanzierungsinstrumente zu unterrichten;

Drie van hen huldigen de nagedachtenis of zetten het werk voort van de grondleggers van de EU, terwijl het in de overige drie gevallen gaat om pan-Europese overkoepelende organisaties.
Drei von ihnen dienen dem Gedenken an die Gründungsväter oder setzen deren Arbeit fort, während es sich bei den anderen drei Gremien um gesamteuropäische Dachverbände handelt.

Voorts zetten de Europese Commissie en de Afrikaanse Unie hun bredere dialoog over milieu voort, daarbij insluitend de tenuitvoerlegging van multilaterale milieuovereenkomsten, rampenrisicovermindering, de integratie van milieukwesties in de ontwikkeling en de coördinatie met diverse relevante pan-Afrikaanse partners (commissie van de Afrikaanse Unie, Nieuw Partnerschap voor de Ontwikkeling van Afrika/NEPAD, Afrikaanse Ministeriële Conventie over het Milieu/AMCEN, Milieuprogramma van de Verenigde Naties/UNEP).
Zusätzlich führen die Europäische Kommission und die AU ihren umfassenden Dialog zu folgenden Themen fort: Umwelt, einschließlich die Umsetzung multilateraler Umweltübereinkommen, Verringerung des Katastrophenrisikos, Integration von Umweltaspekten in Entwicklungsfragen, Koordinierung mit verschiedenen relevanten panafrikanischen Partnern (AUC, NEPAD, AMCEN, UNEP).

20. stimuleert het GCO zijn met de uitbreiding verband houdende activiteiten voort te zetten, welke zich zowel richten op de overdracht van de WT-component der communautaire verworvenheden als op de ontwikkeling van een pan-Europese onderzoeksruimte; is ingenomen met de integratie van de doelstellingen van de uitbreiding in het GCO-werkprogramma;
20. ermutigt die GFS, ihre Tätigkeiten im Bereich der Erweiterung fortzusetzen, die sowohl den Transfer der WT-Komponente des gemeinsamen Besitzstands als auch die Entwicklung eines gesamteuropäischen Forschungsraums betreffen; begrüßt die Einbeziehung der Erweiterungsziele in das Arbeitsprogramm der GFS;