Vertaling van "voortrekkersrol vaak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De groep op hoog niveau heeft verschillende onderwerpen behandeld, maar een daarvan was deze 'vallei des doods', ofwel deze diepe kloof die het creatieve idee scheidt van de markt, en de groep heeft gewezen op het feit dat Europa het voordeel van de voortrekkersrol vaak niet weet te verzilveren.
Die hochrangige Sachverständigengruppe hat sich mit vielen Themen beschäftigt, aber eines davon war dieses „Tal des Todes“, mit anderen Worten diese Kluft, die die kreative Idee vom Markt trennt, und sie hat darauf hingewiesen, dass Europa in vielen Fällen seinen Vorsprung als Vorreiter einbüßt.

Het is echt opmerkelijk dat een beleid dat niet vaak de voorpagina’s haalt, er niettemin in slaagt om een voortrekkersrol te spelen bij het openen van nieuwe wegen, zowel voor de economische ontwikkeling als voor de integratie van de gemeenschap.
Es ist schon beachtlich, dass es einer Politik, die kaum in den Schlagzeilen zu finden ist, dennoch gelungen ist, durch das Beschreiten neuer Wege sowohl in der wirtschaftlichen Entwicklung als auch der Integration der Gemeinschaft eine Pionierrolle zu übernehmen.

Tegenwoordig blijken namelijk ook kleine landen op gespecialiseerde gebieden een voortrekkersrol te kunnen spelen, blijken kleine startende bedrijven vaak nieuwe technologieën te ontwikkelen en in te voeren en blijkt niet de handel, maar de internationale mobiliteit van onderzoekers en financieel kapitaal het voornaamste verspreidingsbron.
Inzwischen zeigt sich, dass auch kleine Länder in Spezialbereichen Technologieführer sein können, dass neue Technologien häufig von jungen Kleinunternehmen entwickelt und eingeführt werden und dass sich Technologie vor allem über die internationale Mobilität von Forschern und Finanzierungskapital – nicht über den Handel – verbreitet.

Als gezaghebbende pleitbezorgster van de vredesbeweging speelde zij in Turkije vaak een voortrekkersrol bij belangrijke niet gewelddadige acties met als doel het tot stand brengen van een democratische dialoog en overleg om een oplossing te zoeken voor het probleem van de burgerrechten van het Koerdische volk.
Als allseits geachtete Sprecherin der Friedensbewegung stand sie mehrfach an der Spitze bedeutender gewaltfreier Aktionen in der Türkei zur Förderung des Dialogs und der demokratischen Debatte, um eine Lösung für das Problem der Bürgerrechte des kurdischen Volkes zu finden.

Deze inzet en de voortrekkersrol van de Commissie in de context van de noordelijke dimensie is door de lidstaten, de partnerlanden en de belangrijkste regionale organisaties van de noordelijke dimensie vaak geprezen.
Dieses Engagement und die führende Rolle der Kommission im Rahmen der nördlichen Dimension wurden von den Mitgliedstaaten, Partnerländern und großen regionalen Organisationen der nördlichen Dimension häufig lobend hervorgehoben.