Traduction de «voorts blijven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
in Bezug auf Trends in der Designbranche auf dem Laufenden bleiben

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

alert blijven | waakzaam blijven
konzentriert bleiben

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

in deposito blijven
deponiert bleiben

bij in gebreke blijven van
bei Nichterfüllung der Aufgabe

in gebreke blijven
Säumigkeit

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
Abruf eines Garantiebetrages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts blijven schendingen van de rechten van het kind, geweld tegen kinderen, kinderhandel, het aanzetten tot prostitutie, illegale tewerkstelling en andere onwettige activiteiten een groot probleem in de Europese Unie.
Des Weiteren sind Verletzungen der Rechte der Kinder, Gewalt gegen Kinder, Kinderhandel, Zwang zur Prostitution, Schwarzarbeit und andere illegale Tätigkeiten nach wie vor ein großes Problem in der Europäischen Union.

Voorts blijven de EU-landen vrij om gunstiger normen vast te stellen of in stand te houden.
Den EU-Mitgliedstaaten steht es allerdings frei, günstigere Bestimmungen einzuführen oder beizubehalten.

Voorts blijven in dit proces regionale samenwerking en goed nabuurschap wezenlijke bestanddelen van het EU-beleid.
Bei diesem Prozess bleiben zudem die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarschaftliche Beziehungen entscheidende Bestandteile der EU-Politik.“

De Commissie zal haar inspanningen voort blijven zetten om de dialoog met Libië over migratie en aanverwante kwesties te intensiveren. Zij gaat ervan uit dat er op de middellange termijn een meer ambitieuze en structurele samenwerking ontwikkeld kan worden.
Die Kommission wird sich weiter dafür einsetzen, den Dialog mit Libyen zum Thema Migration und damit zusammenhängenden Fragen zu vertiefen, und ist davon überzeugt, dass mittelfristig eine ehrgeizigere und planvollerere Zusammenarbeit zu erreichen ist.

Voorts blijven de artikelen 3, 4 en 5, alsmede, voor de toepassing van die artikelen, de bijlage van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van toepassing tot en met 31 december 2004.
Ferner bleiben die Artikel 3, 4 und 5 sowie - für den Zweck der Anwendung dieser Artikel - der Anhang jener Verordnung bis zum 31. Dezember 2004 gültig.

Voorts blijven geweld tegen vrouwen, vrouwenhandel en gedwongen prostitutie en de dubbele discriminatie jegens immigranten- en vluchtelingenvrouwen zorgen baren.
Sorge bereiten darüber hinaus nach wie vor Gewalt gegen Frauen, Frauenhandel, erzwungene Prostitution und die doppelte Diskriminierung von Zuwanderer- und Flüchtlingsfrauen.

Voorts blijven, ondanks het in sommige lidstaten behaalde succes, de uitvalcijfers - met meer dan 19% - hoog en zijn zij vaak een van de oorzaken van de jeugdwerkloosheid.
Schließlich liegt trotz mancher Erfolge in einigen Mitgliedstaaten die Schulabbrecherquote mit über 19 % nach wie vor auf hohem Niveau, was häufig eine der Ursachen der Jugendarbeitslosigkeit ist.

De Europese waarden zijn dus voort blijven leven in dit milieu, niet dankzij, maar ondanks het politieke systeem.
Die europäischen Werte haben daher nicht wegen sondern trotz des politischen Systems in diesem Bereich überlebt.