Traduction de «voorts hechtte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts hechtte zij met 19 stemmen voor en 3 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.
Anschließend nahm der Ausschuß den Entschliessungsantrag mit 19 Stimmen bei 3 Gegenstimmen und einer Enthaltung an.

Voorts hechtte hij zijn goedkeuring aan het gezamenlijke verslag van de Raad en de Commissie over de werkgelegenheid 2002.
Zudem billigte der Rat den Gemeinsamen Beschäftigungsbericht des Rates und der Kommission 2002.

Voorts hechtte de Raad zijn goedkeuring aan zijn bijdrage in de vorm van een verslag voor de voorjaarsbijeenkomst van 2003 van de Europese Raad met speerpunten in verband met het sociaal beleid over sociale bescherming, dat nauw aanleunt bij het advies van het SPC.
Ferner verabschiedete er seinen Beitrag zur Frühjahrstagung 2003 des Europäischen Rates in Form eines Berichts mit Kernaussagen zum Sozialschutz, der sich eng an die Stellungnahme des Ausschusses für Sozialschutz anlehnt.

De Europese Raad hechtte voorts goedkeuring aan het Europese pact voor gendergelijkheid, en kwam voorts overeen dat de beschikbaarheid van kwalitatief hoogwaardige kinderopvang conform de doelstellingen van de lidstaten moet worden verbeterd.
Der Europäische Rat billigte ferner den Europäischen Pakt für Gleichstellung und vereinbarte, dass die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Kinderbetreuung entsprechend den Zielen der Mitgliedstaaten verbessert werden sollte.

Voorts hechtte de Raad zijn goedkeuring aan de ontwerp-besluiten van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Der Rat hat darüber hinaus nachstehenden Entwürfen für Beschlüsse des AKP-EG-Botschafterausschusses zugestimmt:

De Raad hechtte voorts zijn goedkeuring aan de onderhandelingsrichtsnoeren voor een overeenkomst waarover de Commissie met de Raad van Europa moet onderhandelen ; deze overeenkomst zou de toekomstige coördinatie tussen de werkzaamheden van het Waarnemingscentrum en van de Raad van Europa moeten regelen.
Er genehmigte ferner die Verhandlungsdirektiven für das von Kommission und Europarat auszuhandelnde Übereinkommen über die künftige Koordinierung der Arbeiten der Beobachtungsstelle mit denen des Europarates.

Voorts hechtte de Raad zijn goedkeuring aan zijn eigen bijdrage aan genoemd gemeenschappelijk verslag, die betrekking heeft op de volgende punten : - ontwikkeling van de werkgelegenheid ; - recente nationale maatregelen en meerjarenprogramma's ; - macro-economische context van de werkgelegenheid en tenuitvoerlegging van de richtsnoeren van Essen ; - criteria om de toegevoegde waarde van de aanpak van het werkgelegenheidsvraagstuk op het niveau van de Europese Unie te verhogen ; - aanbevelingen voor de ontwikkeling van de criteria van Essen betreffende de bestrijding van de werkloosheid in de Europese Unie ; - lokale ontwikkelings- en werkgelegenheidsinitiatieven.
Der Beitrag des Rates zu dem Gesamtbericht befaßt sich mit folgenden Themen - Entwicklung der Beschäftigungslage, - neueste innerstaatliche Maßnahmen und Mehrjahresprogramme, - der makroökonomische Kontext der Beschäftigung und die Anwendung der Essener Leitlinien, - einige Kriterien zur Erhöhung des zusätzlichen Nutzens einer Behandlung der Beschäftigungslage durch die EU, - Empfehlungen für die Umsetzung der Essener Kriterien für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union, - lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen.