Traduction de «voortzetting ervan vooral » (Néerlandais → Allemand) :

11. neemt nota van het proefproject ter stimulering van de omzetting van precaire banen in banen met rechten, en is het eens met de voortzetting ervan, vooral vanwege het aanzienlijk aantal vrouwelijke werknemers met een precaire baan; vraagt dat een speciale begrotingslijn wordt bestemd voor het gesloten partnerschap met de vertegenwoordigers van de armste werknemers in de verschillende fasen van het proefproject;
11. nimmt das Pilotprojekt zur Förderung der Umwandlung von prekärer Arbeit in mit Rechten einhergehende Beschäftigungsverhältnisse zur Kenntnis und stimmt seiner Fortsetzung zu, insbesondere wegen des beträchtlichen Anteils von weiblichen Arbeitnehmern in prekären Arbeitsverhältnissen; ersucht darum, dass eine besondere Haushaltslinie für die enge Partnerschaft mit den Vertretern der ärmsten ArbeitnehmerInnen in jeder Phase des Pilotprojekts eingerichtet wird;

Versterking van institutionele en administratieve capaciteit: voortzetting van het beleid voor modernisering van het overheidsapparaat; verbeterde werking van justitie, opleiding personeel justitie in Gemeenschapsrecht en de toepassing ervan, douane, instelling van onafhankelijke organen voor toezicht op gegevensbescherming en consumentenbescherming; versterking van de instellingen voor justitie en binnenlandse zaken (zorgen voor voldoende en goed opgeleid personeel, vooral politie, grenswachten, ministeries en rechtbanken), versterking nucleaire veiligheidsautoriteit, voltooiing aanpassing capaciteit voor financiële controle, hervorming douane- en belastingdiensten zodat deze klaar zijn voor overname van het acquis, versterking van instanties voor voedselcontrole.
Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden: Fortsetzung der Politik zur Modernisierung des öffentlichen Dienstes; Verbesserung der Arbeitsweise der Justiz und Ausbildungsmaßnahmen im Bereich Gemeinschaftsrecht und seiner Anwendung, Zoll; Aufbau unabhängiger Aufsichtsorgane für den Daten- und Verbraucherschutz; Stärkung der Behörden für Justiz und Inneres (genug qualifiziertes Personal, vor allem bei Polizei und Grenzschutz sowie in Ministerien und Gerichten), Stärkung der Behörde für nukleare Sicherheit, Vollendung der Angleichung in bezug auf die Finanzkontrollkapazitäten, Reform der Finanzverwaltung (Zölle und Steuern) zur Gewährleistung der Fähigkeit, den gemeinschaftlichen Besitzstand anzuwenden, Stärkung der Behörden für die Lebensmittelüberwachung.

De Associatieraad nam met voldoening nota van de huidige structurele hervormingen in de Slowaakse Republiek en onderstreepte het belang van voortzetting ervan, vooral wat de aanpassing van de energieprijzen en de privatisering betreft.
Der Assoziationsrat nahm mit Befriedigung die laufenden Strukturreformen in der Slowakischen Republik zur Kenntnis und betonte, daß sie insbesondere im Hinblick auf die Anpassung der Energiepreise und die Privatisierung weitergeführt werden müßten.