Traduction de «voorzie geen problemen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik voorzie geen problemen in de geharmoniseerde sector, maar wel in het geval van producten waarbij de eisen nog niet zijn geharmoniseerd, met andere woorden buiten de geharmoniseerde productsector.
Für den harmonisierten Bereich rechne ich nicht mit Problemen, wohl aber im Falle von Produkten, bei denen die Auflagen nicht harmonisiert wurden, die sich also außerhalb des harmonisierten Bereichs befinden.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor om de stemming en bloc over de “andere instellingen” tijdens één stemming te doen, aangezien ik geen problemen voorzie.
– (SK) Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir über den Block Andere Organe in einer einzigen Abstimmung abstimmen, da ich keine Probleme erwarte.

We hebben dit gedaan voor de steun die was toegezegd voor de jaren 2004 en 2005, en ik voorzie geen problemen met de bijdrage voor 2006.
Dies haben wir bei den Zusagen für die jährlichen Beihilfen in den Jahren 2004 und 2005 so gehandhabt, und ich sehe auch in Bezug auf den Beitrag für 2006 keinerlei Schwierigkeiten.

Als Turkije geen vooruitgang boekt wat betreft zijn democratische structuur, dan voorzie ik – geheel onafhankelijk van de blokkade in de Raad – op sommige gebieden nog ernstige problemen.
Wenn die Türkei bei ihrer inneren demokratischen Verfassung keine Fortschritte macht, dann sehe ich ganz unabhängig von der Blockade im Rat an der einen oder anderen Stelle noch echte Probleme.

Zoals ik aan het begin al zei, voorzie ik bij de meeste amendementen geen problemen.
Wie ich eingangs bereits sagte, dürfte die Mehrzahl dieser Änderungsanträge keine Schwierigkeiten bereiten.