Vertaling van "voorziening vereist ingrijpender " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich (van de vereiste waren) voorzien
sich versehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ernstige toestand met betrekking tot de voorziening vereist ingrijpender maatregelen om op middellange tot lange termijn de continuïteit van de voorziening te kunnen garanderen.
Aufgrund einer ernstzunehmenden Versorgungssituation sind tiefergehende Maßnahmen erforderlich um mittel- bis langfristig die Versorgungssicherheit gewährleisten zu können.

5. wijst erop dat de snelle multilaterale liberalisering van de handel met derde landen met zwakke arbeids- en milieunormen de concurrentiepositie van de Europese economie voor een aanzienlijke uitdaging heeft geplaatst en ingrijpende aanpassingen van de Europese economische en sociale modellen vereist; steunt de inspanningen van de Commissie om de Lissabon-strategie ten uitvoer te leggen, in het kader waarvan de nodige aanpassingen zijn voorzien;
5. stellt fest, dass die rasche multilaterale Liberalisierung des Handels mit Drittländern mit niedrigen Arbeits- und Umweltstandards eine beträchtliche Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt, die enorme Anpassungen der europäischen Wirtschafts- und Sozialmodelle erfordert; unterstützt die Kommission bei ihren Bemühungen um die Umsetzung der Lissabon-Strategie, die entsprechende Anpassungen vorsieht;