Traduction de «voorzitter aangewezen ambtenaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Tijdens de detacheringsperiode geniet de als voorzitter aangewezen ambtenaar een jaarlijkse toelage gelijk aan het verschil tussen zijn weddeschaal en de weddeschaal A2.
"Während der Entsendungszeit erhält der zum Vorsitzenden bestellte Bedienstete eine jährliche Zuwendung, die dem Unterschied zwischen seiner eigenen Gehaltstabelle und der Gehaltstabelle A2 entspricht.

1° de leidend ambtenaar van de toezichthoudende overheid, die voorzitter is, alsmede uit een lid van deze dienst aangewezen door de leidend ambtenaar;
1° dem leitenden Beamten der Kontrollbehörde, der den Vorsitz hat, sowie einem Mitglied dieser Behörde, das durch den leitenden Beamten bezeichnet wird;

Een ambtenaar van de Commissie of van het betrokken financieringsorgaan wordt aangewezen als voorzitter van het comité, met dien verstande dat hij of zij van een andere afdeling afkomstig moet zijn dan de afdeling die voor de uitnodiging tot het indienen van voorstellen verantwoordelijk is.
Den Vorsitz führt ein Bediensteter der Kommission oder der jeweiligen Fördereinrichtung aus einer anderen Abteilung als der für die Aufforderung zuständigen Abteilung.

Art. 4. De voorzitter van het directieorgaan van het " Agence wallonne de l'Air et du Climat" wordt aangewezen als ambtenaar bevoegd om boetes op te leggen in geval van laattijdige verzending van de rapportage van broeikasgasemissies, overeenkomstig artikel 11/1 van het decreet van 10 november 2004.
Art. 4 - Wird als Beamter benannt, der nach Artikel 11/1 des Dekrets vom 10. November 2004 dazu befugt ist, die Geldbussen zu verkünden, wenn der Bericht über Treibhausgasemissionen mit Verzug übermittelt wird : der Vorsitzende des Leitungsorgans der " Agence wallonne de l'Air et du Climat" .

1° de leidend ambtenaar van de controleoverheid, die voorzitter is, alsmede uit een lid van deze dienst aangewezen door de leidend ambtenaar;
1° dem leitenden Beamten der Kontrollbehörde, der den Vorsitz hat, sowie einem Mitglied dieser Behörde, das durch den leitenden Beamten bezeichnet wird;

Indien de secretaris afwezig of verhinderd is, wordt een andere ambtenaar door de Voorzitter aangewezen om hem te vervangen.
Wenn der Sekretär abwesend oder verhindert ist, bezeichnet der Vorsitzende einen anderen Beamten, um ihn zu ersetzen.

Met uitzondering van de door de Conferentie van voorzitters aangewezen vier leden, heeft geen enkele ambtenaar toegang tot de vergaderzaal, behalve zij die op grond van hun functie of om redenen van dienstbelang, bevoegd en gemachtigd zijn de vergaderzaal te betreden en die voldoen aan de "need-to-know"-voorwaarde.
Mit Ausnahme der vier von der Konferenz der Präsidenten benannten Mitglieder haben nur die Beamten Zugang zum Sitzungssaal, die auf der Grundlage ihrer Aufgaben oder der dienstlichen Erfordernisse vorbehaltlich des Grundsatzes „Kenntnis nur wenn nötig“ dazu ermächtigt und zugelassen wurden.

Onverminderd het bij artikel 134 bepaalde wijst de voorzitter, in overleg met de door de Regering aangewezen bevoegde ambtenaar, de plaats en de afmetingen aan van die uitgravingen derwijze dat ze geen schade kunnen doen aan het instandhouden van de verdedigingswerken.
Unbeschadet des Artikels 134 bestimmt der Vorsitzende in bereinstimmung mit dem von der Regierung bezeichneten zuständigen Beamten die Stelle und den Umfang dieser Ausgrabungen derart, dass diese der Erhaltung der Sperrwerke nicht schaden können.