Vertaling van "voorzitterschap aanzienlijke vooruitgang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke technische vooruitgang
bedeutender technischer Fortschritt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwijdering van dit obstakel door Kroatië zou het mogelijk moeten maken dat geblokkeerde hoofdstukken vanaf nu worden gedeblokkeerd en dat de onderhandelingen weer in een normaal tempo worden voorgezet, waardoor er in de resterende maanden van het Sloveense voorzitterschap aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt.
Wenn Kroatien diese Hürde ausräumt, könnten bislang blockierte Kapitel zügig eröffnet und die Verhandlungen in normalem Tempo wieder aufgenommen werden, um somit in den verbleibenden Monaten der slowenischen Präsidentschaft einen schnellen Fortgang zu erzielen.

De Europese Unie heeft onder het Nederlands voorzitterschap aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Unter der niederländischen Präsidentschaft hat die Europäische Union bedeutende Fortschritte erzielt.

Het Finse voorzitterschap heeft ook aanzienlijke vooruitgang geboekt met het besluit over de vestigingsplaats van de Galileo-controleautoriteit.
Der finnische Ratsvorsitz ist auch in Hinsicht auf einen Beschluss über den Sitz des Galileo-Aufsichtsbehörde beachtlich vorangekommen.

Aan het slot van dat debat had het voorzitterschap geconstateerd dat er aanzienlijke vooruitgang geboekt was met de voorlichting en de raadpleging van de werknemers in de SE en had het het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht de behandeling van de tekst voort te zetten om voor de nog openstaande punten compromisvoorstellen uit te werken.
Am Ende dieser Aussprache hatte der Vorsitz festgestellt, dass substanzielle Fortschritte in der Frage der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft erzielt worden sind, und den Ausschuss der Ständigen Vertreter ersucht, die Beratungen über den Text fortzuführen, damit Kompromissvorschläge zu den noch offenen Punkten erarbeitet werden können.

R. overwegende dat tien onderhandelingshoofdstukken voorlopig zijn afgesloten en dat de verwachting bestaat dat er nog aanzienlijke vooruitgang zal worden geboekt in de loop van het Zweedse en het Belgische voorzitterschap; overwegende dat Bulgarije zijn ambitie kenbaar heeft gemaakt om alle resterende hoofdstukken uiterlijk tijdens het Spaanse voorzitterschap te openen,
R. in der Erwägung, dass zehn Kapitel vorläufig abgeschlossen wurden und die Hoffnung besteht, dass im Laufe der schwedischen und der belgischen Präsidentschaft weitere spürbare Fortschritte erzielt werden können; in der Erwägung, dass die Bulgaren erklärt haben, sie strebten eine Öffnung aller übrigen Kapitel spätestens während des spanischen Ratsvorsitzes an,

Recentelijk is op basis van een compromistekst van het voorzitterschap aanzienlijke vooruitgang geboekt met dit voorstel.
Bei dem Vorschlag konnten in letzter Zeit auf der Grundlage eines Kompromßtextes des Vorsitzes beträchtliche Fortschritte erzielt werden.

Ten eerste: in de conclusies van het voorzitterschap is met betrekking tot de Intergouvernementele Conferentie sprake van aanzienlijke vooruitgang.
Erstens: In den Schlußfolgerungen des Vorsitzes ist mit Blick auf die Regierungskonferenz von erheblichen Fortschritten die Rede.

Het voorzitterschap heeft de Raad meegedeeld dat het dankzij de aanzienlijke vooruitgang die in de Raadsgroepen is geboekt, in staat is samen met de drie volgende voorzitterschappen, een ontwerp voor een rechtsinstrument aan de Raad voor te leggen, dat in december onder het Franse voorzitterschap zou kunnen worden goedgekeurd.
Der Vorsitz teilte dem Rat mit, daß er aufgrund bedeutender Fortschritte in den Arbeitsgruppen des Rates in der Lage sei, dem Rat im Benehmen mit den drei künftigen Vorsitzen einen Entwurf eines Rechtsaktes vorzulegen, der im Dezember unter französischem Vorsitz angenommen werden kann.

Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt op basis van een algemeen compromisvoorstel van het Voorzitterschap.
Dank eines vom Vorsitz unterbreiteten Entwurfs eines Gesamtkompromisses konnten bedeutende Fortschritte erzielt werden.

De Raad heeft de bevoegde instanties verzocht het voorstel verder te bespreken, zodat tijdens het komende Zweedse voorzitterschap aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt.
Der Rat ersuchte die zuständigen Gremien, den Vorschlag weiter zu prüfen, damit unter dem künftigen schwedischen Vorsitz substanzielle Fortschritte erzielt werden können.