Vertaling van "voorzitterschap spitste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De samenwerking spitste zich toe op een aantal gezamenlijke initiatieven: de Europese openingsmanifestatie in Lund en de slotmanifestatie in Brussel (samen met respectievelijk het Zweedse en het Belgische Voorzitterschap georganiseerd); de Europese Week van het leren van talen voor volwassenen (5-11 mei 2001) en de Europese Dag van de talen (26 september 2001); de publicatie van een gids voor volwassenen, getiteld "Talen leren voor iedereen: tips en suggesties"; het opzetten van een gezamenlijke website voor het Jaar; de ontwikkeling van een logo (vier overlappende hoofden) en een slogan voor het Jaar ("Talen openen deuren").
Sie konzentrierte sich auf eine Reihe gemeinsamer Initiativen: die europäische Eröffnungsveranstaltung in Lund und die Abschlussveranstaltung in Brüssel (die vom schwedischen bzw. vom belgischen Ratsvorsitz organisiert wurden); die Europäische Woche ,Erwachsene lernen Sprachen" (5.-11. Mai 2001) und den Europäischen Tag der Sprachen (26. September 2001); die Veröffentlichung eines Leitfadens für Sprachen lernende Erwachsene mit dem Titel "Sprachenlernen für ALLE"; die Entwicklung einer gemeinsamen Website für das EJS; die Festlegung eines Logos (vier Köpfe, die sich partiell überschneiden) und eines Slogans für das EJS (,Sprachen öffnen Türen").

Het debat, dat gebaseerd was op een vragenlijst van het voorzitterschap (6248/11), spitste zich toe op een evenwichtige territoriale ontwikkeling, de derde hoofddoelstelling die de Commissie in haar mededeling voor het toekomstige GLB heeft geformuleerd.
Die Aussprache, die anhand von Fragen des Vorsitzes (6248/11) strukturiert wurde, konzentrierte sich auf eine ausgewogene räumliche Entwicklung, die in der Kommissionsmitteilung als drittes Hauptziel der künftigen GAP genannt wird.

Het debat, dat gebaseerd was op een vragenlijst van het voorzitterschap (5205/11), spitste zich toe op duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en klimaataanpak - de tweede van de drie hoofddoelstellingen die de Commissie in haar mededeling voor het toekomstige GLB heeft geformuleerd.
Die Aussprache stützte sich auf Fragen des Vorsitzes (5205/11) und konzentrierte sich auf den Punkt "Nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und Klimamaßnahmen", der in der Kommissionsmitteilung als das zweite der drei Hauptziele der künftigen GAP genannt wird.

Het overleg spitste zich met name toe op de drie gebieden van regelgevende samenwerking die op 21 april zijn neergelegd in de conclusies van het voorzitterschap van de Vervoersraad: luchtvaartbeveiliging, concurrentie en overheidssubsidies.
Im Mittelpunkt der Gespräche standen insbesondere drei Bereiche der Zusammenarbeit in Regelungsfragen, die in den Schlussfolgerungen des Rates „Verkehr“ vom 21. April genannt werden: Sicherheit in der Luftfahrt, Wettbewerb und staatliche Beihilfen.

Het Portugese voorzitterschap spitst zijn aandacht toe op twee vraagstukken: duurzame pensioenstelsels en sociale integratie.
Die portugiesische Präsidentschaft wird sich vorrangig mit den beiden Fragen langfristig sichere Rentensysteme und soziale Integration befassen.

Het debat aan de hand van de vragenlijst van het voorzitterschap spitste zich toe op het vraagstuk van de etikettering van biologische producten.
Die Erörterungen konzentrierten sich, ausgehend von Fragen des Vorsitzes , auf den Aspekt der Kennzeichnung ökologischer/biologischer Erzeugnisse.