Vertaling van "voorzitterschap zich toespitsen " (Nederlands → Duits) :

Met het oog daarop, en op het uitwerken van een vernieuwde en coherente overnamestrategie, zal de aandacht van het voorzitterschap zich toespitsen op de komende evaluatie van de overnameovereenkomsten door de Commissie.
Diesbezüglich, und im Hinblick auf die Definition einer erneuerten und kohärenten Strategie zur Rückübernahme, wird sich der Ratsvorsitz auf die kommende Beurteilung der Rückübernahmeabkommen der Kommission konzentrieren.

Wat de herziening van Verordening (EG) nr. 1049 betreft, die wij de transparantieverordening noemen, wil het voorzitterschap zich in de eerste plaats toespitsen op de nieuwe rechtsgrondslag voor de verordening.
Was die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1049 betrifft, die wir Transparenz-Verordnung nennen, möchte sich der Ratsvorsitz in erster Linie auf die neue Rechtsgrundlage für die Verordnung konzentrieren.

Wat het domein van asiel en immigratie aangaat, zal het voorzitterschap zich toespitsen op drie punten: versterking van de partnerschappen met de landen van herkomst en doorreis, totstandbrenging van een geharmoniseerde benadering inzake het terugkeer- en overnamebeleid, en aanvang van de werkzaamheden van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, per 1 mei.
Im Bereich Asyl und Einwanderung wird sich die Präsidentschaft auf drei Aspekte konzentrieren: die Verstärkung der Partnerschaft mit den Herkunfts- und Transitländern, die Einführung eines harmonisierten Ansatzes in der Rückkehr- und Rückübernahmepolitik sowie die Arbeitsaufnahme der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen am 1.

Rekening houdend met de aanbevelingen van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger stelt het voorzitterschap voor dat de uitvoering van die gemeenschappelijke strategie zich zou toespitsen op de hieronder omschreven prioriteiten, teneinde op basis van de gemeenschappelijke waarden het strategische partnerschap tussen de EU en Rusland te versterken:
Unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters schlägt der Vorsitz vor, die unten genannten Prioritäten in den Mittelpunkt der Gemeinsamen Strategie für Russland zu rücken, damit die strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland auf der Grundlage gemeinsamer Werte gefestigt wird.

Wat de inhoud betreft, wil het voorzitterschap eraan herinneren dat de Raad wenst dat de GREB's zich meer toespitsen op de bevordering van een actief werkgelegenheidsbeleid, met het oog op volledige werkgelegenhheid en een sterkere sociale samenhang.
Der Vorsitz möchte auch an den Wunsch des Rates erinnern, daß sich die Grundzüge der Wirtschaftspolitik inhaltlich vor allem auf die Förderung der aktiven Beschäftigungspolitik konzentrieren sollen, damit die Vollbeschäftigung gefördert und der soziale Zusammenhalt verstärkt wird.

De bijeenkomst zal zich toespitsen op de ontwikkeling van intelligente vervoerssystemen, een belangrijk dossier voor het Tsjechische voorzitterschap, met name tegen de achtergrond van de huidige economische crisis.
Im Mittelpunkt des Treffens werden Fragen der Einführung intelligenter Verkehrssysteme stehen, die der tschechische Vorsitz insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen Wirtschaftskrise als wichtig erachtet.