Traduction de «vorderingen hoofdzakelijk verband » (Néerlandais → Allemand) :

In de moeilijke politieke context in de nasleep van het conflict in Gaza hielden de vorderingen hoofdzakelijk verband met de oprichting van het secretariaat van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, de benoeming van de secretaris-generaal in januari 2010 en de goedkeuring van het statuut in maart.
Vor dem Hintergrund der schwierigen politischen Lage nach dem Konflikt in Gaza brachten die Einrichtung des UfM-Sekretariats, die Ernennung des Generalsekretärs im Januar 2010 und die Annahme der Geschäftsordnung des Sekretariats im März weitere Fortschritte.

Met de verordening wordt hoofdzakelijk beoogd de beginselen voor de vaststelling van onderhoudsverplichtingen (sleutel voor een effectieve inning van vorderingen) te vereenvoudigen en een doeltreffend systeem op poten te zetten van samenwerking tussen de EU-lidstaten in kwesties die met deze verplichtingen verband houden.
Hauptziel der Verordnung ist die Vereinfachung der Prinzipien zur Festlegung von Unterhaltsverpflichtungen (der Schlüssel zur effektiven Durchsetzung von Ansprüchen) und die Einrichtung eines effizienten Systems der Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten in Unterhaltssachen.