Traduction de «vorderingen terzake » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

andere aandelen en overige vorderingen | overige effecten en vorderingen
sonstige Wertpapiere

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
Auslandaktiva | Auslandsforderungen

cessie van vorderingen | overdracht van vorderingen
Forderungsabtretung

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
Debt equity swap | Schuldenswap

vorderingen doen
Anträge stellen

samenhangende vorderingen
zusammenhängende Schuldforderungen

vorderingen opvolgen
Forderungen nachverfolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn echter geen vergelijkbare aanwijzingen van vorderingen terzake met de Verenigde Staten, ondanks aanhoudende inspanningen.
Trotz anhaltender Bemühungen konnten mit den Vereinigten Staaten keinerlei vergleichbare Fortschritte erzielt werden.

Allereerst hebben de diensten van de Commissie, na de leemten op elk beleidsterrein te hebben geconstateerd, stappen ondernomen om deze leemten te vullen via de jaarlijkse beheersplannen en de verslagen over de terzake gemaakte vorderingen in de jaarlijkse activiteitenverslagen (actie 12).
Erstens: Nachdem die Defizite in jedem Politikbereich identifiziert wurden, haben die Dienste der Kommission Schritte eingeleitet, um diese Defizite mit den jährlichen Verwaltungsplänen zu beheben und berichten in den jährlichen Tätigkeitsberichten (Maßnahme 12) über Fortschritte.

– energie-efficiëntie is de belangrijkste prioriteit, en het nieuwe pakket bevat belangrijke vorderingen terzake;
– Die Energieeffizienz hat oberste Priorität; das neue Paket enthält in dieser Hinsicht wich­tige Fortschritte.

18. roept de voorzitter van de bevoegde commissie op de Conferentie van voorzitters van de commissies geregeld te informeren over de vorderingen terzake teneinde haar toe te laten deze te evalueren;
18. fordert die Vorsitzende des zuständigen Ausschusses auf, die Konferenz der Ausschussvorsitzenden regelmäßig zu informieren, damit diese die diesbezüglich erzielten Fortschritte bewerten kann;

In voorkomend geval kan de Commissie in haar jaarverslagen ingaan op de vorderingen terzake in de kandidaat-landen.
Gegebenenfalls kann die Kommission in ihren jährlichen Berichten auf die einschlägigen Fortschritte in den Beitrittsländern verweisen.

Onmiddellijke, volledige inachtneming is niet vereist, maar er moeten termijnen worden vastgesteld en over de vorderingen terzake moet aan het Europees Parlement verslag worden uitgebracht.
Dies muss nicht alles sofort perfekt sein, es sollten jedoch Fristen festgelegt werden, und dem Europäischen Parlament sollte über den Stand der entsprechenden Maßnahmen Bericht erstattet werden.

Wanneer een gerecht van een lidstaat uit hoofde van deze verordening bevoegd is kennis te nemen van vorderingen terzake van aansprakelijkheid voortvloeiend uit het gebruik of de exploitatie van een schip, neemt dit gerecht, of elk ander gerecht dat volgens het interne recht van deze lidstaat in zijn plaats treedt, tevens kennis van de vorderingen tot beperking van deze aansprakelijkheid.
Ist ein Gericht eines Mitgliedstaats nach dieser Verordnung zur Entscheidung in Verfahren wegen einer Haftpflicht aufgrund der Verwendung oder des Betriebs eines Schiffes zuständig, so entscheidet dieses oder ein anderes an seiner Stelle durch das Recht dieses Mitgliedstaats bestimmtes Gericht auch über Klagen auf Beschränkung dieser Haftung.

Ingevolge een verzoek van de Franse delegatie werd de Raad door de Commissie geïnformeerd over de terzake gemaakte vorderingen.
Der Rat wurde auf Ersuchen der französischen Delegation von der Kommission über den Stand der Beratungen zu dieser Frage unterrichtet.

5. DOET EEN BEROEP OP de lidstaten en de Commissie om deel te nemen aan het Europees jaar van personen met een handicap, (2003), en de toegankelijkheid van het web, de bekendheid ermee en de scholing terzake te verbeteren, alsmede op de Commissie om in de eerste helft van 2004 een verslag met een overzicht van de gemaakte vorderingen voor te leggen;
ER RUFT die Mitgliedstaaten und die Kommission dazu AUF, am Europäischen Jahr der Behinderten 2003 teilzunehmen und die Zugänglichkeit der Websites sowie die entsprechenden Aufklärungs- und Ausbildungsinitiativen zu verbessern, und ersucht die Kommission, im ersten Halbjahr 2004 einen Bericht über die erzielten Fortschritte zu unterbreiten;