Vertaling van "vorige debat gezegd " (Nederlands → Duits) :

In de eerste plaats heeft een lid van dit Parlement in het vorige debat gezegd dat het Stabiliteitspact niet meer geldig is.
Erstens: Im Rahmen der vorherigen Aussprache hat ein Abgeordneter dieses Parlaments erwähnt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht mehr in Kraft ist.

De heer Swoboda heeft het bij het vorige debat klip-en-klaar gezegd.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.

In verband met de Europese normen is ook eigen verantwoordelijkheid - zoals al werd gezegd in het vorige debat - van groot belang. Op naleving van alle normen zal strikt doch rechtvaardig worden toegezien, zoals al ondubbelzinnig werd aangegeven in het verslag van de Europese Commissie van november 2005.
Auch die Eigenverantwortung, wie schon in der vorigen Debatte gesagt, unterstreicht die europäischen Standards. Sie werden fair und streng zu erfüllen sein, Punkt für Punkt, und der Bericht der Europäischen Kommission im November 2005 hat das unmissverständlich klar gestellt.

In het vorige debat heeft de fungerend voorzitter van de Raad gezegd optimistisch te zijn over de extra 13 miljoen euro die we in het jaar 2005 moeten financieren.
Der Ratspräsident sagte in der vorangegangenen Aussprache, dass er in Bezug auf die zusätzlichen 13 Millionen Euro, die wir im Jahre 2005 bereitzustellen haben, optimistisch ist.