Traduction de «vorige spreker bedankt heb » (Néerlandais → Allemand) :

Als ik de vorige spreker bedankt heb, is het mijn persoonlijk probleem.
Ich hätte persönlich ein Problem damit, dem letzten Redner zu danken.

Ik wil er ook op wijzen dat ik het niet heb over krokodillentranen en hypocrisie en dergelijke, zoals een van de vorige sprekers.
Ich möchte außerdem feststellen, dass ich nicht, wie einer meiner Vorredner, von Krokodilstränen und Heuchelei und so weiter spreche.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kom eigenlijk voor het volgende debat, maar ik heb dit debat vanuit mijn werkkamer gevolgd en ik maak me, net als veel van de vorige sprekers, zorgen over die flexibiliteit in de oorsprongsregels.
– Herr Präsident! Ich bin eigentlich hergekommen, um an der nächsten Aussprache teilzunehmen, aber ich habe diese Aussprache von meinem Büro aus mitverfolgt und bin – ebenso wie andere, die sich hier zu Wort gemeldet haben – besorgt, wenn über die Flexibilität der Ursprungsbestimmungen gesprochen wird.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in zekere zin heb ik het heel gemakkelijk na de twee vorige sprekers.
– (EN) Herr Präsident! Nach den letzten beiden Rednern habe ich es gleichsam leicht.

Ik betreur de teneur van de stemverklaring van de vorige spreker. Ik heb namelijk de indruk dat uit het onderhavige verslag wel degelijk een streven spreekt naar een betere bescherming van ouderen, zelfs indien wij ons bewust zijn van de in alle vijftien lidstaten bestaande tendens tot een zo groot mogelijke reducering van de omvang van de pensioenen.
Ich habe die vorangegangene Erklärung zur Abstimmung mit Bedauern zur Kenntnis genommen, weil der Sinn dieses Berichts meines Erachtens darin besteht, den Älteren möglicherweise einen höheren Schutz zu bieten, obwohl die Regierungen der 15 Mitgliedstaaten ja bekanntlich die Renten so weit wie möglich senken wollen.