Traduction de «vorige verkiezingen enige » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de verkiezingen betreft, sluiten wij ons aan bij het standpunt dat er ten opzichte van de vorige verkiezingen enige vooruitgang is geboekt.
Im Hinblick auf Wahlen teilen wir die Ansicht, dass im Vergleich zu den Wahlen in der Vergangenheit ein gewisser Fortschritt zu beobachten ist.

Aan de ene kant zijn er signalen die erop wijzen dat er sinds de vorige verkiezingen enige vooruitgang is geboekt. Zo zijn er nu in het algemeen bijvoorbeeld meer kandidaten, en ook meer kandidaten van onafhankelijke oppositiepartijen.
Einerseits ist offenkundig, dass seit den letzten Wahlen Fortschritte erzielt wurden; so ist beispielsweise die Gesamtzahl der Kandidaten ebenso gestiegen wie die Zahl derjenigen, die Mitglieder unabhängiger Oppositionsparteien sind.

Ik heb enige ervaring op dit gebied. Vorig jaar heb ik namelijk als waarnemer gefungeerd bij de verkiezingen in Indonesië, die vermoedelijk tot de meest complexe verkiezingen waar ook ter wereld behoorden.
Ich kann bereits einige Erfahrungen in diesem Bereich aufweisen, nachdem ich im vergangenen Jahr die Wahlen in Indonesien beobachtet habe, die wahrscheinlich bisher kompliziertesten Wahlen überhaupt.

Er was sprake van enige verbeteringen in het verloop van de verkiezingen in vergelijking met de vorige en Zimbabwe heeft een aantal technische wijzigingen in het verkiezingskader aangebracht om de beginselen en richtsnoeren van de SADC te eerbiedigen.
Bei der Durchführung dieser Wahlen waren im Vergleich zu früheren Wahlen gewisse Verbesserungen zu verzeichnen, und Simbabwe hat an dem Rahmen für die Wahlen verschiedene technische Änderungen vorgenommen, um den Grundsätzen und Leitlinien der SADC Rechnung zu tragen.