Traduction de «vormt een onderdeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
rotationsunabhängige Brache

herstelbaar onderdeel | maakbaar onderdeel | repareerbaar onderdeel
instandsetzbares Teil

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

staatkundig onderdeel
politische Untergliederung

segment | onderdeel
Segment | Abschnitt

oorspronkelijk onderdeel
Originalteil

onderdeel
Unterteilung

kennis van het menselijk gedrag interacties en dynamiek om de veiligheid in een horecagelegenheid te waarborgen | menselijk gedrag binnen het toerisme | menselijk gedrag in de recreatiesector | menselijke dynamiek als onderdeel van horecaveiligheid
Erfahrungen im Umgang mit der Gastsicherheit | Sachkenntnis im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Erfahrungen im Umgang mit der Sicherheit von Gästen | Sachkenntnis im Zusammenhang mit der Gastsicherheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samenwerking tussen de lidstaten, maar ook met derde landen en internationale organisaties, vormt een onderdeel van deze uitdaging.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch mit Drittländern und internationalen Organisationen, ist ein Bestandteil dieser Herausforderung.

De bestreden bepaling vormt een onderdeel van een ruimer geheel van initiatieven die de wetgever noodzakelijk heeft geacht om de kwaliteit van het spoor- en treinaanbod in het land te verbeteren (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1889/001, p. 3).
Die angefochtene Bestimmung ist Bestandteil eines umfassenderen Ganzen von Initiativen, die der Gesetzgeber als notwendig erachtet hat, um die Qualität des Schienen- und Zugangebots im Land zu verbessern (Parl. Dok., Kammer, 2015-2016, DOC 54-1889/001, S. 3).

Surveillance vormt een onderdeel van het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid.
Die Überwachung ist Teil des Europäischen Semesters für wirtschaftspolitische Koordinierung.

Die bepaling vormt een onderdeel van de uitbouw van de horizontale mobiliteit van het personeel.
Diese Bestimmung ist Bestandteil des Ausbaus der horizontalen Mobilität des Personals.

EU-wetgeving vormt een onderdeel van de nationale rechtsorde en moet als zodanig worden toegepast.
Das Recht der EU ist Teil des nationalen Rechts und als solches durchzusetzen.

1. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, hierna "Fonds" te noemen, vormt een onderdeel van de algemene begroting van de Europese Gemeenschap.
(1) Der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - nachstehend "Fonds" genannt - ist ein Teil des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften.

Art. 84. Het werkingsbudget van het gefinancierd basisonderwijs vormt een onderdeel van de dotatie aan de ARGO.
Art. 84. Der Funktionshaushalt des finanzierten Grundschulunterrichts bildet einen Bestandteil der Dotation an den ARGO.

1 . Het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , hierna te noemen het " Fonds " , vormt een onderdeel van de begroting der Gemeenschappen .
(1) Der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft - nachstehend "Fonds" genannt - ist ein Teil des Haushalts der Gemeinschaften.