Traduction de «vraag naar organen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
Prognose für Produktnachfrage erstellen

vraag naar water
Wasserbedarf

energiebehoefte [ vraag naar energie ]
Energiebedarf [ Energienachfrage ]

vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]
Arbeitskräftebedarf [ Arbeitskräfteangebot | Arbeitskräftemangel | Arbeitskräftenachfrage ]

vraag naar scheepsruimte
Nachfrage nach Seetransportraum

energiebehoefte | vraag naar energie
Energiebedarf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is van het grootste belang om zo snel mogelijk een effectieve regeling vast te stellen en te implementeren, niet alleen omdat we daarmee levens van patiënten redden, maar ook omdat zo’n regeling de vraag naar organen zal doen afnemen, die anders illegaal en met winstoogmerk verkregen worden, zelfs tegen de wil van de donor.
Es ist für uns von entscheidender Bedeutung, so schnell wie möglich ein effektives System anzunehmen und umzusetzen, nicht nur weil es die Leben von Patienten retten wird, sondern auch, weil ein solches System die Nachfrage nach Organen reduzieren wird, die ansonsten illegal für Profit und gegen den Willen des Spenders beschafft werden.

Integendeel, het aantal orgaandonaties in de weinige landen met veel donoren zal waarschijnlijk afnemen als de vraag naar organen uit de vele landen met weinig donoren een EU-verplichting wordt.
Im Gegenteil, Organspenden werden in den wenigen Ländern, in denen es viele Spender gibt, wahrscheinlich zurückgehen, wenn der Bedarf an Organen aus den vielen Ländern, wo es wenige Spender gibt, in der EU obligatorisch wird.

De vraag naar organen is momenteel in alle lidstaten groter dan het aanbod en stijgt ook sneller dan het aantal donaties.
Derzeit ist die Organnachfrage in allen Mitgliedstaaten höher als das Organangebot und steigt schneller als die Organspenderaten.

Aangezien er een groot verschil is tussen het aanbod van organen – van levende of overleden donoren – en de vraag naar organen, is het belangrijk het aantal donoren te verhogen.
Da die Zahl der erhältlichen Organe – von lebenden oder verstorbenen Spendern – den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt, muss die Zahl der Spender erhöht werden.

Op deze door de Italiaanse regering georganiseerde conferentie werd geconcludeerd dat het tekort aan organen het belangrijkste knelpunt op dit gebied was en dat gezien de huidige situatie inzake de vraag naar en het aanbod aan organen aandacht besteed moest worden aan de kwaliteits- en veiligheidsaspecten.
Die Schlussfolgerungen der von der italienischen Regierung während ihrer Ratspräsidentschaft veranstalteten Expertenkonferenz führten den Organmangel als vorrangiges Problem in diesem Bereich an und hoben hervor, wie wichtig es ist, angesichts der aktuellen Lage bei Angebot und Nachfrage von Organen die Qualitäts- und Sicherheitsaspekte zu thematisieren.

Door de vlucht die de medische wetenschap heeft genomen op het gebied van orgaantransplantatie is er een groeiende vraag naar organen, met als gevolg dat er ook een handel in menselijke organen is ontstaan.
Mit den medizinischen Fortschritten im Bereich der Organtransplantation steigt die Nachfrage nach Organen, und dies wiederum führt zum Problem des Handels mit menschlichen Organen.

Criminele organisaties maken gebruik van de lucratieve kloof die gaapt tussen de vraag naar en het aanbod van organen.
Kriminelle Organisationen haben offensichtlich erkannt, dass sich mit der Lücke zwischen Angebot und Nachfrage nach Organen lukrative Geschäfte machen lassen.

De lidstaten moeten enerzijds het hoofd bieden aan een ernstig tekort aan orgaandonoren en anderzijds aan een stijging van de vraag naar organen.
Die Mitgliedstaaten sehen sich mit dem ernst zu nehmenden Problem konfrontiert, dass einerseits immer weniger Menschen Organe spenden wollen und andererseits die Nachfrage nach Organen steigt.