Vertaling van "vraag zich aandient " (Nederlands → Duits) :

Gelet op de onmenselijke omstandigheden ben ik ook van mening dat de vraag zich aandient of deze producten worden verkocht tegen dumpingprijzen.
Ich bin auch der Meinung, dass sich unter solchen menschenunwürdigen Bedingungen die Frage stellt, ob hier nicht auch ein Dumpingpreis gemacht wird.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de Europese gasproductie neemt voortdurend af en de vraag naar energie zal, vooral in de nabije toekomst toenemen als het verwachte herstel van de economie zich aandient.
– (IT) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, die europäische Gasproduktion ist auf einem stetigen Rückzug, und der Energiebedarf wird zunehmen, vor allem in naher Zukunft, wenn der Wirtschaftsaufschwung, den wir alle erwarten, eintritt.

De vraag die zich aandient luidt: kan een verdere toenadering tot de Europese Unie bijdragen aan een verruiming van die vrijheid of niet?
Es stellen sich die folgenden Fragen: Könnte ein Rapprochement an die Europäische Union diese Freiheit verstärken oder nicht?

Dat betekent dat de “subsidiariteit” en de verdeling van de bevoegdheden ook aspecten zijn die voor de hervorming van de regelgeving van belang zijn, waarbij de vraag zich aandient welke zaken op welk niveau op de meest effectieve manier geregeld kunnen worden.
Daher ist ein weiterer wichtiger Aspekt der Regulierungsreform das Thema „Subsidiarität“ und die Verteilung von Kompetenzen: Welche Themen sollen am effektivsten auf welcher Ebene reguliert werden?

De eerste vraag die zich aandient is, hoe meer algemene en toepasbare instrumenten, bijvoorbeeld economische, het best kunnen worden gecombineerd met bestaande wetgeving op basis van producentenverantwoordelijkheid teneinde de doelstellingen van een beter beleid inzake hulpbronnen, afvalstoffen en afvalrecycling te helpen verwezenlijken.
Zunächst ist zu klären, wie allgemeinere, anwendbare Instrumente wie wirtschaftliche Maßnahmen am besten mit geltenden Rechtsvorschriften kombiniert werden können, die sich auf die Herstellerverantwortung stützen, um weiter auf das Ziel einer umweltfreundlichen Ressourcen-, Abfall- und Recyclingpolitik hinzuwirken.