Vertaling van "vraagstuk van markttoegang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vraagstuk van kwalificatie
Qualifikationsproblem

vraagstuk van snellius
Rückwärtseinschneiden ohne Überbestimmung

economisch vraagstuk van algemene aard
allgemeine Wirtschaftsfrage

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. verzoekt de Commissie in 2013 onderhandelingsmandaten voor te stellen voor een investeringsovereenkomst met China, waarin ook het vraagstuk van markttoegang aan de orde wordt gesteld; dringt er bij de Commissie op aan het investeringsbeleid van de EU actief te ontwikkelen zodat onderhandelingen met strategische handelspartners zoals de BRIC-landen solide clausules over investeringsbescherming opleveren, met inbegrip van bepalingen inzake geschillenbeslechting tussen staten of tussen investeerders en staten, teneinde ondernemersvriendelijke voorwaarden voor markttoegang voor EU-investeerders in het buitenland en voor buitenlandse investeerders in de EU te creëren;
47. fordert die Kommission auf, im Jahr 2013 Verhandlungsmandate für ein Investitionsabkommen mit China vorzuschlagen, in dem die Frage des Zugangs zu den Märkten erörtert werden muss; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die Investitionspolitik der EU aktiv auszubauen, um tragfähige Klauseln zum Schutz von Investitionen, darunter mit strategischen Handelspartnern, wie etwa den BRICS-Ländern, Bestimmungen zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten beziehungsweise zwischen Investoren und Staaten, auszuhandeln, und für unternehmensfreundliche Marktzugangsbedingungen für EU-Investoren im Ausland und für ausländische Investoren in der EU zu sorgen;

Wat het vraagstuk van de markttoegang betreft, heeft de Raad er nota van genomen dat het sleutelvraagstuk van de regeling voor de eigendom van en de zeggenschap over luchtvaartmaatschappijen door de Amerikaanse regeringsdiensten wordt bestudeerd.
Was den Marktzugang anbelangt, so stellte der Rat fest, dass die amerikanischen Behörden derzeit die zentrale Frage der Vorschriften betreffend die Eigentums- und Mehrheitsverhältnisse bei Luftverkehrsunternehmen prüfen.

De in het rapport beschreven ontwikkelingen onderstrepen het belang van DBI en hun relatie met het vraagstuk markttoegang.
Die in dem Bericht beschriebenen Entwicklungen betonen die Bedeutung der ausländischen Direktinvestitionen und ihre Beziehungen zu Marktzugangsfragen.