Vertaling van "vrachtrijder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vervoerder | vervoersondernemer | vrachtrijder
Verkehrsunternehmer

vrachtautochauffeur | vrachtrijder | vrachtwagenbestuurder | vrachtwagenchauffeur
Lastkraftwagenfahrer | Lastwagenfahrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens deze campagne werd aan de inwoners informatie verstrekt over klein grensverkeer, in het bijzonder via verenigingen van vrachtrijders, reisbureaus en reisorganisatoren.
Während dieser Kampagne wurden den Einwohnern der Region insbesondere von Transportverbänden, Tourismusstellen und Reiseveranstaltern Informationen über den kleinen Grenzverkehr bereitgestellt.

Dit zou een stap terug betekenen, want voor zelfstandige buschauffeurs en internationale vrachtrijders moeten dezelfde regels gelden als voor werknemers van een onderneming.
Es wäre ein Rückschritt, denn für selbständige Bus- und Fernfahrer müssen die gleichen Regeln gelten wie für Angestellte eines Unternehmens.

Echter betekent al het Eurovignet voor vrachtrijders in de nieuwe lidstaten een grote uitdaging vanwege de strikte normen voor uitlaatgassen van voertuigen enzovoorts.
Für die Transportunternehmen in den neuen Mitgliedstaaten sind jedoch aufgrund der strengeren Grenzwerte für die Fahrzeugemissionen und andere Parameter bereits die Bestimmungen der Eurovignette-Richtlinie eine große Hürde.

Voor vrachtrijders uit Scandinavië speelt het benzinetoerisme waarschijnlijk een minder belangrijke rol dan voor de Duitse of Belgische vrachtrijders.
Skandinavische Lkw-Fahrer sind zum Beispiel wahrscheinlich nicht in dem Maße vom Tanktourismus betroffen, wie es angeblich die deutschen und belgischen Fahrer sind.

Zouden vrachtrijders verplicht worden om per voertuig voor elke aankoop een verklaring in te vullen?
Wären die Lkw-Fahrer gezwungen, für jedes Fahrzeug eine Erklärung auszufüllen, in der jeder Kauf enthalten ist?

Ook als men de juistheid van dit cijfer accepteert, kan men onmogelijk weten of dit alleen maar vervanging is, d.w.z. dat vrachtrijders niet bijtanken alvorens uit het land van oorsprong te vertrekken, of dat dit het gevolg is van het feit dat chauffeurs omrijden om in Zwitserland te tanken.
Selbst wenn man diese Zahlen anerkennt, kann man trotzdem unmöglich wissen, ob es sich um eine tatsächliche Substitution handelt, d.h. die Lkw-Fahrer tanken vor Abfahrt im Herkunftsland nicht auf, oder ob dies das Ergebnis der Tatsache ist, dass die Fahrer Umwege in Kauf nehmen, um ihre Fahrzeuge in der Schweiz zu betanken.