Vertaling van "vragen daarover verslag " (Nederlands → Duits) :

Die commissie is bevoegd om de door haar ontvangen klachten betreffende de toepassing van de taalwet te onderzoeken, en aan de Minister van Landsverdediging te vragen daarover verslag te doen.
Diese Kommission ist befugt, über die Anwendung des Sprachengesetzes eingereichte Klagen zu überprüfen und vom Minister der Landesverteidigung einen diesbezüglichen Bericht zu beantragen.

Daarom wil ik u vragen, mijnheer de Voorzitter, de Commissie te verzoeken een onderzoek in te stellen naar deze zaak en daarover verslag te doen aan dit Parlement.
Daher ersuche ich Sie, Herr Präsident, bei der Kommission eine Untersuchung dieser Angelegenheit zu beantragen und anschließend vor diesem Haus Bericht zu erstatten.

Ten tweede vragen wij de Europese Commissie om een oogje in het zeil te houden, protectionistische plekken in de lidstaten op te sporen en daarover op gezette tijden verslag uit te brengen aan het Parlement. Ten derde wordt gezegd dat het noodzakelijk is de grote spelers op de Europese markt voldoende steun te geven en hun een kans te bieden om spelers op de wereldmarkt te worden.
Zweitens, die Tatsache, dass wir die Europäische Kommission auffordern, Ansätze von Protektionismus in den Mitgliedstaaten zu überwachen und dem Parlament regelmäßig über derartige Ansätze zu berichten, und, drittens, die Idee, es bestünde die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass große europäische Marktteilnehmer in ausreichendem Maße Unterstützung und Möglichkeiten im Binnenmarkt finden, um sich zu globalen Marktteilnehmern weiterzuentwickeln.