Vertaling van "vreedzaam verloop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verloop van de EU-oefeningen | verloop van de oefeningen
Übungsprozess

verloop van een junctie | verloop van een overgang
Gefälle in einem Übergang

vreedzaam
friedlich

voor vreedzaam gebruik
für friedliche Zwecke

prognose | voorspelling van het verloop en de afloop van een ziekte
Prognose

verloop
Verlauf

turnover | verloop
turnover | Umsatzgeschwindigkeit

Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een vreedzaam verloop daarvan is van groot belang voor de Egyptische burgermaatschappij zelf, maar evenzeer voor de regio.
Es ist sehr wichtig, dass dieser Prozess friedlich verläuft, nicht nur für die ägyptische Zivilgesellschaft selbst, sondern auch für die gesamte Region.

De EU is verheugd over het vreedzaam verloop van de presidents- en parlementsverkiezingen van 11 augustus 2007 in Sierra Leone.
Die EU begrüßt den friedlichen Verlauf der Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vom 11. August 2007 in Sierra Leone.

De Europese Unie feliciteert de bevolking van São Tomé en Príncipe met het vreedzaam verloop van de verkiezingen en met het feit dat zij uiting heeft gegeven aan haar onmiskenbare gehechtheid aan de democratie.
Die Europäische Union beglückwünscht die Bevölkerung von São Tomé und Príncipe zum friedlichen Verlauf des Wahlprozesses, womit sie einen klaren Beweis für ihr Engagement zugunsten der Demokratie erbracht hat.

Een overgangsproces maakt de meeste kans op een vreedzaam verloop als het huidige regime dat zelf op gang zou brengen of zou toestaan.
Die Chancen für einen friedlichen Übergang stünden dann am besten, wenn das derzeitige Regime einen derartigen Prozess selbst einleiten oder zulassen würde.

Zij erkent ook dat de Palestijnse Autoriteit vastberaden haar medewerking verleent met het oog op een vreedzaam verloop van de terugtrekking.
Ferner erkennt sie die Entschlossenheit der Palästinensischen Behörde an, einen friedlichen Rückzug zu unterstützen.

I. overwegende dat het mogelijk was om tussen de verkiezingen van 14 april en 21 april 2007 enkele tekortkomingen recht te zetten en dat de politieke partijen en de politie concrete stappen hadden kunnen nemen om voor een vreedzaam en ordelijk verloop te zorgen,
I. in der Erwägung, dass einige der Mängel zwischen den Wahlen vom 14. April und vom 21. April 2007 behoben werden konnten, sowie in der Erwägung, dass die politischen Parteien und die Polizei konkrete Schritte hätten einleiten können, um ein friedliches und stabiles Umfeld zu schaffen,

24. moedigt de regering ertoe aan informatiecampagnes op te zetten betreffende het verloop van de verkiezingen en ervoor te zorgen dat de verkiezingen vreedzaam en democratisch verlopen;
24. ermutigt die Regierung, Informationskampagnen betreffend den Verlauf der Wahlen durchzuführen und den ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlkampagne friedlich und demokratisch zu fördern;

De Europese Unie prijst tevens de bevredigende technische en logistieke voorbereiding van de verkiezingen, die geleid heeft tot een vreedzaam verloop van de verkiezingsdag en een transparante stemprocedure.
Auch die zufrieden stellende technische und logistische Vorbereitung der Wahlen, dank deren der Wahltag friedlich verlief und das Wahlverfahren transparent war, sind nach Ansicht der EU positiv zu vermerken.

D. overwegende dat de overgrote meerderheid van de voetbalsupporters door hun gedrag een vreedzaam verloop van Euro 2000 hebben bevorderd,
D. in der Erwägung, daß die große Mehrheit der Fußballfans durch ihr Verhalten eine friedliche Euro 2000 unterstützt hat,

De veiligheidsomstandigheden zijn nog niet geheel toereikend om een vreedzaam verloop van de volksraadpleging mogelijk te maken en de Verenigde Naties zullen de veiligheidssituatie nauwlettend blijven volgen.
Es sind noch keine völlig zufriedenstellenden Sicherheitsbedingungen gegeben, die einen friedlichen Verlauf der Befragung der Bevölkerung gewährleisten, und die Vereinten Nationen werden die Sicherheitslage weiterhin ständig beobachten.