Traduction de «vreemd wij hebben voortdurend behoefte » (Néerlandais → Allemand) :

U hebt gezegd dat wij terecht daartoe geen recht hebben en er zijn voor de Raad van State arresten geweest die in uw voordeel hebben gepleit wanneer een gemeente - ik geloof dat het, vreemd genoeg, de gemeente Hoei is - de omzendbrief over de begroting had aangevochten.
Sie haben berechtigterweise gesagt, dass wir nicht das Recht dazu hatten und dass es Entscheide des Staatsrates gegeben hat, die zu Ihren Gunsten ausfielen, als eine Gemeinde - erstaunlicherweise ist es, glaube ich, die Gemeinde Huy - das Haushaltsrundschreiben angefochten hat.

Concurrentie en de behoefte aan voortdurende verbetering en uitmuntendheid hebben geleid tot innovatie op gebieden als blessurepreventiemateriaalwetenschap en biomechanica. Sporttechnologie is een leider geworden op bepaalde gebieden van toegepaste wetenschap zoals textieltechnologie en mensgeoriënteerd design.
Wettbewerb und der Anreiz zu einer kontinuierlichen Verbesserung von Leistung und Exzellenz in Bereichen wie Verhütung von Verletzungen, Werkstoffkunde und Biomechanik führen zu Innovation. Sporttechnologie wurde zu einer Triebfeder in bestimmten Bereichen der angewandten Wissenschaften wie Textiltechnologie und am Menschen orientierte Technikgestaltung werden lassen.

Berggebieden hebben voortdurend behoefte aan duurzame, moderne en multifunctionele landbouw.
Berggebiete bedürfen einer kontinuierlichen, nachhaltigen, modernisierten und multifunktionellen Landwirtschaft.

Bovendien is er niet onmiddellijk een einde in zicht van de financiële crisis of het wereldwijd afbouwen van vreemd vermogen, en voortdurende financiële onrust in de andere lidstaten kan leiden tot meer behoefte aan financiële ondersteuning.
Zudem ist kein baldiges Ende der Finanzkrise oder eine globale Verbesserung abzusehen und durch bestehende finanzielle Belastungen in anderen Mitgliedstaaten könnte weiterer finanzieller Beistand nötig werden.

Nu is het moment gekomen om te bepalen of we deze ervaring wellicht kunnen verbreden door dit onderwijs een algemeen karakter te geven. Niet alleen kinderen van Europese ambtenaren hebben namelijk behoefte aan kennis van vreemde talen op het hoogste niveau en aan integratie met leeftijdgenoten uit andere Europese landen.
Es sind nicht nur die Kinder der bei den europäischen Institutionen tätigen Beamten, die Fremdsprachen auf höchstem Niveau und das Zusammenleben mit Mitschülern aus anderen europäischen Ländern lernen müssen.

Ik vind de opmerkingen van de heer Markov ietwat vreemd. Wij hebben voortdurend behoefte aan een snelle interventiemacht om de vrede te handhaven en humanitaire rampen te voorkomen. Dat is juist wat hier is gebeurd.
Ich halte insbesondere Herrn Markovs Bemerkungen für etwas seltsam, denn wir brauchen ständig Schnelle Eingreiftruppen, die einmarschieren, um den Frieden zu erhalten und eine humanitäre Katastrophe zu verhindern und genau das geschieht hier.

De werkgelegenheid ontwikkelt zich alleen in gunstige zin in regio's met een hooggekwalificeerde beroepsbevolking en innoverende technologiebedrijven die voortdurend behoefte hebben aan hoogopgeleide werknemers.
Ein guter Arbeitsplatzbestand auf regionaler Ebene scheint vom Vorhandensein hoch qualifizierter Arbeitskräfte und innovativer Unternehmen im Bereich der Hochtechnologie abzuhängen, die ständig Bedarf an wissensintensiven Arbeitsleistungen erzeugen.

ERKENNENDE dat vele communautaire beleidsmaatregelen een rechtstreekse of onrechtstreekse impact op het bosbouwbeleid van de lidstaten hebben en erkennende dat er in dit verband voortdurend behoefte is aan coördinatie, communicatie en samenwerking binnen de Commissie, tussen de Commissie en de lidstaten, alsook tussen de lidstaten onderling;
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass sich zahlreiche Gemeinschaftsmaßnahmen direkt oder indirekt auf die Forstpolitik der Mitgliedstaaten auswirken und in dieser Hinsicht ein anhaltender Koordinierungs-, Kommunikations- und Kooperationsbedarf innerhalb der Kommission, zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten besteht –

Concurrentie en de behoefte voor voortdurende verbetering en uitmuntendheid in gebieden als blessurepreventie, materiaalwetenschap en biomechanica leiden tot innovatie en hebben van sporttechnologie een leider gemaakt op bepaalde gebieden van toegepaste wetenschap zoals textieltechnologie en mensgeoriënteerd design.
Wettbewerb und der Anreiz zu einer kontinuierlichen Verbesserung von Leistung und Exzellenz in Bereichen wie Verhütung von Verletzungen, Werkstoffkunde und Biomechanik führen zu Innovation und haben Sporttechnologie zu einer Triebfeder in bestimmten Bereichen der angewandten Wissenschaften wie Textiltechnologie und am Menschen orientierte Technikgestaltung werden lassen.