Traduction de «vrienden te ontmoeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerd maritiem beleid) | Groep vrienden van het voorzitterschap (GMB)
Gruppe der Freunde des Vorsitzes Integrierte Meerespolitik (IMP)

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes

Groep vrienden van het voorzitterschap (geïntegreerde regeling politieke crisisrespons en toepassing solidariteitsclausule) | Groep vrienden van het voorzitterschap (IPCR/SCI)
Gruppe der Freunde des Vorsitzes Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und die Umsetzung der Solidaritätsklausel | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samen met mijn vrienden de heer Scurria en de heer Tatarella heb ik protest ingediend bij de delegatie, die in een officiële verklaring aangaf hoe dan ook naar Iran te willen gaan, ondanks dat zij een dringend verzoek had gedaan om in de gelegenheid te worden gesteld de oppositie te ontmoeten en met haar te spreken.
Ich habe zusammen mit meinen Freunden, Herrn Scurria und Herrn Tatarella, der Delegation unseren Protest kundgetan: In einer offiziellen Erklärung hatte die Delegation angegeben, dass sie den Iran auf jeden Fall besuchen wollte, trotz der nachdrücklichen Forderung, bei dieser Gelegenheit die Opposition zu treffen und mit ihr reden zu können.

De winkel van Freddy is een plaats waar vrienden, de plaatselijke bevolking en soms zelfs een toerist elkaar ontmoeten.
„Freddys Laden ist ein Treffpunkt für Freunde und Nachbarn, und manchmal verirrt sich sogar ein Tourist hierher!

Wanneer ouderen in bejaardenhuizen of andere opvangvoorzieningen wonen, is het van belang dat er voldoende ruimte is om familie en vrienden te ontmoeten, zonder dat zij in hun privacy aangetast worden.
Wenn ältere Menschen in Altersheimen oder anderen Betreuungseinrichtungen leben, muss genügend Raum zur Verfügung stehen, um Angehörige und Freunde zu treffen, ohne dass dadurch die Privatsphäre beeinträchtigt wird.

Ik ben blij dat we elkaar nu weer als vrienden en in vrede ontmoeten in de Europese Unie en in het Parlement.
Ich bin sehr erfreut darüber, dass wir uns in der Europäischen Union und im Parlament als Freunde und in Frieden wiedertreffen.

Mijn vrienden in Dublin ontmoeten Bertie Ahern regelmatig in de plaatselijke pub.
Meine Freunde in Dublin treffen Bertie Ahern hin und wieder im Pub um die Ecke.