Vertaling van "vrijdag vóór vier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vergaderloze vrijdag
sitzungsfreier Freitag

Goede Vrijdag
Karfreitag

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

viering
Feier

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tweede punt: voor de zevende keer vieren we op 11 maart, over vier dagen, komende vrijdag dus, de Europese dag voor de slachtoffers van terrorisme.
Die zweite Nachricht: Am Freitag, den 11. März, also in vier Tagen, werden wir zum siebten Mal den Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus begehen.

– (PT) In Portugal heeft Prisa, een Spaanse onderneming waarvan bekend is dat ze de socialistische partij steunt en een meerderheidsaandeel in een televisiezender – TV1 – heeft, een week of drie, vier geleden opdracht gegeven het late televisiejournaal van vrijdag het zwijgen op te leggen.
– (PT) In Portugal gab es vor drei oder vier Wochen den Fall, dass die spanische Firma Prisa, von der bekannt ist, dass sie der sozialdemokratischen Partei nahesteht, und die Mehrheitsaktionärin beim Fernsehsender TVI ist, verlangt hat, das Abendprogramm Jornal Nacional de Sexta-Feira abzusetzen.

De winnaars van de vier wedstrijden voor kinderen en jongeren in het kader van de Groene Week 2002 (zie IP/01/1600) zullen op vrijdag 19 april om 14.30 uur hun prijs uit handen van milieucommissaris Margot Wallström in ontvangst nemen.
Den Gewinnern der vier Wettbewerbe für Kinder und Jugendliche im Rahmen der Grünen Woche 2002 (siehe IP/01/1600) wird Umweltkommissarin Margot Wallström am 19. April um 14.30 Uhr ihre Preise überreichen.

Om registratie op dezelfde dag mogelijk te maken, moet de aanmelding op een maandag, dinsdag, woensdag of donderdag vóór vijf uur in de namiddag en op een vrijdag vóór vier uur in de namiddag inkomen op het volgende adres:
Um die Registrierung am selben Tage zu gewährleisten, muß die Anmeldung montags bis donnerstags vor 17.00 Uhr, freitags vor 16.00 Uhr, unter folgender Anschrift eingehen:

Na de gebruikelijke ontmoeting met de voorzitter van het Europees Parlement zullen de ochtend, de namiddag en het diner op vrijdag 13 oktober worden gewijd aan een grondige bespreking van de vier hoofdthema's van de IGC: samenstelling en interne organisatie van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad, uitbreiding van stemming met gekwalificeerde meerderheid en nauwere samenwerking.
Nach dem traditionellen Zusammentreffen mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments werden die Vormittags- und die Nachmittagssitzung sowie das Abendessen am 13. Oktober zu einer eingehenden Beratung über die vier Schwerpunktthemen Zusammensetzung und innere Organisation der Kommission, Wägung der Stimmen im Rat, Ausdehnung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, verstärkte Zusammenarbeit genutzt.

Ik kan dus terugkijken op twintig jaar activiteiten. In al die jaren heb ik geen enkele vrijdag van de plenaire week in Straatsburg gemist. De afgezaagde argumenten van degenen die de vijfdaagse week van Straatburg willen terugbrengen tot vier dagen - trouw als zij zijn aan de vertrouwde salamitactiek - en dan ook nog het liefst pas op dinsdag willen beginnen, hebben een duidelijk doel: men wil een streep halen door de 12 plenaire vergaderingen per jaar in Straatsburg en tegelijkertijd de zetel van het secretariaat-generaal van het Europees Parlement van Luxemburg naar Brussel verleggen.
Die fadenscheinigen Argumente derjenigen, welche die 5-Tagewoche der Europaparlamentarier in Straßburg auf 4 Tage reduzieren wollen, am liebsten getreu ihrer Salamitaktik, am Montag auch nicht hier antreten wollen, hat klar zum Ziel, den Sitz Straßburg für 12 Plenartagungen im Jahr kaputtzumachen und damit auch den Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments von Luxemburg nach Brüssel zu verlegen.

- Voorzitter, afgelopen maand op de vrijdag konden de vier stemmingen niet doorgaan omdat er een quorum was aangevraagd en er was geen quorum aanwezig.
- (NL) Frau Präsidentin! In der Freitagssitzung des vergangenen Monats konnten die vier Abstimmungen nicht stattfinden, da die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt worden und diese nicht gegeben war.

A. gelet op de bijzonder slechte weersomstandigheden en de uitzonderlijke hoeveelheid regen die in Zuid-Frankrijk en met name in vier departementen (Tarn, Aude, Oostelijke Pyreneeën en Hérault) in de nacht van vrijdag 12 november op zaterdag 13 november 1999 is gevallen,
A. in Erwägung der besonders schlechten Witterungsverhältnisse und der außergewöhnlich starken Regenfälle, die in der Nacht vom 12. November auf den 13. November 1999 im Süden von Frankreich, genauer gesagt in vier Departements (Tarn, Aude, Pyrénées-Orientales und Hérault) niedergegangen sind,