Vertaling van "vrijheden niet genoeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegen de Raad van Europa wil ik graag zeggen dat ik enerzijds wel alle begrip heb voor de geuite bezorgdheden, maar anderzijds van mening ben dat er op het gebied van de verdediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden niet genoeg voorvechters van de mensenrechten kunnen zijn.
Des Weiteren möchte ich einige Worte an den Europarat richten: Wenngleich ich seine Bedenken voll und ganz verstehen kann, sollten sich auf dem Gebiet der Verteidigung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten nicht zu viele Menschenrechtsaktivisten tummeln.

Als de burgerlijke vrijheden en de privacy nota bene van verkozen parlementsleden in het hart van de Europese Unie, in Brussel, geschonden worden, dan hoor ik jammer genoeg al die collega's niet die hier staan te springen om de grote boze satan in Washington op de vingers te tikken.
Wenn die bürgerlichen Freiheiten und die Privatsphäre von – wohlgemerkt – gewählten Parlamentsmitgliedern in Brüssel, im Herzen der Europäischen Union, verletzt werden, hört man leider nichts von den Abgeordneten dieses Hohen Hauses, die die Gelegenheit beim Schopf fassen, um dem „Großen Bösewicht“ in Washington auf die Finger zu klopfen.

Maar wat mij minder vrolijk stemt, is dat niet genoeg rekening is gehouden met het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, dat overigens met overgrote meerderheid was goedgekeurd.
Allerdings freut es mich nicht, dass die Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, die ich verfasst habe und die übrigens mit großer Mehrheit angenommen wurde, keine gebührende Berücksichtigung gefunden hat.