Traduction de «vrijlating van journalist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
Wirtschaftsjournalist | Wirtschaftsredakteur | Wirtschaftsjournalist/Wirtschaftsjournalistin | Wirtschaftsjournalistin

vrijlating
Dispens

gerechtelijk bevel tot vrijlating
gerichtliche Freilassungsanordnung

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]
Beruf in der Kommunikationsbranche [ Ansager | Filmregisseur | Journalist | Reporter ]

reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster
Journalist | Reporter | Journalist/Journalistin | Publizist

journalist
Journalist

geaccrediteerde journalist
akkreditierter Journalist

gespecialiseerde journalist
Fachjournalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is ingenomen met de vrijlating van Evgeny Zjovtis, directeur van het Kazachs Internationaal Bureau voor de Mensenrechten en de Rechtsstaat en Toknijaz Koetsjoekov, journalist van "Vremja", en roept op tot de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen;
8. begrüßt die Freilassung von Jewgeni Schowtis, dem Leiter des Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Kasachstan, und dem „Wremja“-Journalisten Tochnijas Kutschukow und fordert die unverzügliche Freilassung sämtlicher aus politischen Gründen inhaftierter Personen;

Ik hoop dat met de mobilisering van de publieke opinie en de politieke leiding op Palestijns grondgebied, en met een efficiënt optreden van de regering van nationale eenheid – dat elke dag zichtbaarder moet worden – zal worden bijgedragen aan de vrijlating van journalist Alan Johnston, dat men de verantwoordelijken bekend zal maken en recht zal doen wedervaren.
Ich bin zuversichtlich, dass die Tatsache, dass dieser Fall die öffentliche Meinung und die politische Führung in den palästinensischen Gebieten mobilisiert hat, sowie die Wirkungskraft der Regierung der Nationalen Einheit, die täglich mehr und mehr sichtbar wird, dazu beitragen werden, dass Alan Johnston freigelassen wird, die Verantwortlichen ermittelt und Schuldzuweisungen vorgenommen werden können.

De Europese Unie is verheugd over de vrijlating van U Win Tin, Birmaans journalist en oprichtend lid van de Nationale Liga voor Democratie, na 19 jaar opsluiting.
Die Europäische Union begrüßt, dass der birmanische Journalist U Win Tin, ein Gründungsmitglied der Nationalen Liga für Demokratie, nach 19 Jahren Haft freigelassen wurde.

8. benadrukt dat een reeks vertrouwenwekkende maatregelen moet worden genomen door zowel de Israëli's als de Palestijnen, en dat de internationale gemeenschap hierbij moet helpen; is van mening dat deze maatregelen ondermeer moeten omvatten: de onmiddellijke vrijlating van alle in hechtenis genomen voormalige Palestijnse ministers, parlementsleden en burgemeesters en van de Israëlische korporaal Gilad Shalit; is verheugd over de vrijlating van de BBC-journalist Alan Johnston en beschouwt dit als een stap in de goede richting;
8. betont, dass mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen sowohl von den Israelis als auch von den Palästinensern ergriffen werden sollte, darunter die unverzügliche Freilassung aller inhaftierten ehemaligen palästinensischen Minister, Gesetzgeber und Bürgermeister sowie des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit; begrüßt die Freilassung des BBC-Korrespondenten Alan Johnston und würdigt sie als positiven Schritt nach vorne;

8. benadrukt dat een reeks vertrouwenwekkende maatregelen moet worden genomen door zowel de Israëli's als de Palestijnen, en dat de internationale gemeenschap hierbij moet helpen; is van mening dat deze maatregelen ondermeer moeten omvatten: de onmiddellijke vrijlating van alle in hechtenis genomen voormalige Palestijnse ministers, parlementsleden en burgemeesters en van de Israëlische korporaal Gilad Shalit; is verheugd over de vrijlating van BBC-journalist Alan Johnston en beschouwt dit als een stap in de goede richting;
8. betont, dass mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen sowohl von den Israelis als auch von den Palästinensern ergriffen werden sollte, darunter die unverzügliche Freilassung aller inhaftierten ehemaligen palästinensischen Minister, Gesetzgeber und Bürgermeister sowie des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit; begrüßt die Freilassung des BBC-Korrespondenten Alan Johnston und würdigt sie als positiven Schritt nach vorne;

8. benadrukt dat een reeks vertrouwensvormende maatregelen moet worden genomen door zowel de Israëli's als de Palestijnen, en dat de internationale gemeenschap hierbij moet helpen; is van mening dat deze maatregelen ondermeer moeten omvatten: een onmiddellijke vrijlating van alle in hechtenis genomen Palestijnse ministers, parlementsleden en burgemeesters en van de Israëlische korporaal Gilad Shalit; is ingenomen met de vrijlating van BBC-journalist Alan Johnston en beschouwt dit als een stap in de goede richting;
8. betont, dass mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen sowohl von den Israelis als auch von den Palästinensern ergriffen werden sollte, darunter die unverzügliche Freilassung aller inhaftierten palästinensischen Minister, Gesetzgeber und Bürgermeister sowie des israelischen Unteroffiziers Gilad Shalit; begrüßt die Freilassung des BBC-Korrespondenten Alan Johnston und würdigt sie als positiven Schritt nach vorne;

De EU is weliswaar ingenomen met de vrijlating van BBC-journalist Alan Johnston, maar herhaalt haar oproep om de ontvoerde Israëlische soldaat onmiddellijk vrij te laten en looft de inspanningen die met name partners in het gebied zich hiertoe hebben getroost.
Zwar begrüßt die EU die Freilassung des BBC-Journalisten Alan Johnston, fordert jedoch erneut die sofortige Freilassung des entführten israelischen Soldaten, und würdigt die diesbezüglichen Bemühungen, einschließlich seitens der Partner in der Region.