Traduction de «vrijstellingen werden verleend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan reizigers verleende vrijstellingen
Reisefreigrenzen (1) | Zollfreigrenzen (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat in het kader van de maatregel vrijstellingen werden verleend en ondernemingen op de markt werden gehouden, werkte de maatregel lagere kosten voor de zorgverzekeraars in de hand; zonder de maatregel zouden deze kosten derhalve hoger uitvallen en zouden meer openbare middelen aan de farmaceutische ondernemingen worden overgedragen.
Da im Rahmen der Maßnahme Befreiungen gewährt würden und die Unternehmen auf dem Markt verblieben, bewirke die Maßnahme eine Senkung der Kosten für die Krankenversicherungen; das bedeute, dass die Kosten und der Umfang der Übertragung öffentlicher Mittel an die Pharmaunternehmen ohne die Maßnahme zunehmen würden.

De klacht bevatte een opsomming van diverse belastingvoordelen in de periode 2008 tot en met 2010 die werden verleend aan in Ma'anshan en Wuhan gevestigde OBS-producenten, met inbegrip van vrijstellingen van onderhouds- en bouwbelastingen en extra toeslagen op financiële middelen voor onderwijs.
Im Antrag werden verschiedene Steuerprivilegien aufgeführt, in deren Genuss die in Ma'anshan und Wuhan angesiedelten Hersteller von OBS von 2008 bis 2010 gekommen seien, darunter auch Befreiungen von der lokalen Stadterhaltungs- und -entwicklungssteuer sowie von Bildungszuschlägen.

Bovendien blijkt uit het kleine aantal op grond van de maatregel verleende vrijstellingen (in de jaren 2010-2013 werden aan slechts negen ondernemingen vrijstellingen verleend, voor nadere bijzonderheden zie de overwegingen 26-28) dat BAFA deze voorwaarden streng heeft toegepast.
Darüber hinaus zeigt die geringe Zahl der auf der Grundlage der Regelung gewährten Befreiungen (lediglich neun Unternehmen wurden in den Jahren 2010-2013 Befreiungen gewährt, siehe dazu im Einzelnen die Erwägungsgründe 26-28), dass das BAFA diese Kriterien strikt angewandt hat.

Tot nu toe werden deze vrijstellingen (in dit geval voor zijdelings gerichte zitplaatsen) door de nationale autoriteiten verleend voor voertuigen die in kleine series worden geproduceerd of zelfs afzonderlijke voertuigen, overeenkomstig de artikelen 1 en 8 van richtlijn 70/156/EEG, gewijzigd door richtlijn 92/53/EEG.
Bisher wurden diese Ausnahmeregelungen (im vorliegenden Fall nach der Seite gerichtete Sitze) von den nationalen Behörden gemäß Artikel 1 und 8 der Richtlinie 70/156/EWG, geändert durch die Richtlinie 92/53/EWG, für kleine Fahrzeugserien oder auch nur für einzelne Fahrzeuge genehmigt.

Uit de statistieken blijkt dat in een periode van drie jaar gemiddeld slechts ongeveer 50% van de honden en katten waarvoor vrijstellingen waren verleend ook echt in Belgische laboratoria werden gebruikt.
Laut Statistiken waren bei der Verwendung von Katzen und Hunden in belgischen Labors über einen Zeitraum von drei Jahren im Schnitt aber lediglich bei 50 % der Tiere solche Ausnahmen erteilt worden, was darauf schließen lässt, dass die belgischen Behörden nicht streng genug kontrollieren.