Vertaling van "vrijwaringclausules daarom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. acht het onontbeerlijk dat de regels die door de onderhandelingen vastgelegd worden, voldoende ruimte laten voor bescherming van de Europese markt tegen invoer uit landen die devaluaties toepassen uit concurrentieoverwegingen of die niet de fundamentele rechten van de werknemers eerbiedigen zoals ze vastgelegd zijn door de Internationale Arbeidsorganisatie; meent in dat verband dat de speciale vrijwaringclausule de gevolgen van wilde muntbewegingen kan helpen beperken en daarom absoluut nodig blijft;
9. hält es für unerlässlich, dass im Rahmen der bei diesen Verhandlungen festgelegten Regeln der Schutz des Gemeinschaftsmarktes vor Einfuhren aus den Ländern gebührend berücksichtigt wird, die Abwertungen aus Konkurrenzgründen vornehmen oder die Grundrechte der Arbeitnehmer nicht achten, wie sie im Rahmen der Internationalen Arbeitsorganisation festgelegt wurden; vertritt diesbezüglich die Ansicht, dass die besondere Schutzklausel es ermöglicht, die Folgen von Währungsturbulenzen zu begrenzen, und daher weiterhin unbedingt notwendig ist;

AH. van mening dat de tenuitvoerlegging van een straf moet gebeuren volgens de wet van de uitvoerende staat en dat de vrijwaringclausules daarom ook moeten voorzien in de mogelijkheid dat een lidstaat de lengte van de straf (bijvoorbeeld als levenslang niet bestaat) of de wijze van uitvoering daarvan (bijvoorbeeld als geïsoleerde opsluiting niet bestaat) aanpast aan zijn eigen systeem,
AH. in der Auffassung, dass die Vollstreckung der Strafe nach dem Gesetz des Vollstreckungsstaates erfolgen muss, und dass deshalb Bestandteil der Schutzklauseln auch die Möglichkeit dieses Staates sein sollte, die Dauer der Freiheitsstrafe (z.B. Nichtanwendung einer lebenslangen Zuchthausstrafe) und die Vollstreckungsmodalitäten (z.B. Nichtanwendung der Isolationshaft) seinem spezifischen System anzupassen,