Traduction de «vrijwel unaniem gekeerd tegen elke » (Néerlandais → Allemand) :

Niettemin hebben de lidstaten zich vrijwel unaniem gekeerd tegen elke vorm van regelgeving op dit gebied. Wij zijn als compromis bereid de huidige tekst te aanvaarden, mits deze kwestie op termijn wordt herzien in het kader van de richtlijn, en wij zullen daarop toezien.
Die Mitgliedstaaten sind jedoch fast einstimmig gegen jegliche Regeln in diesem Bereich. Wir sind bereit, im Geiste der Kompromissbereitschaft diesen gegenwärtigen Bericht unter der Voraussetzung zu akzeptieren, dass diese Angelegenheit überprüft wird und letztlich im Kontext der Richtlinie steht.

Een consensuele stemming van het Parlement (met 558 stemmen voor en 48 tegen) die de vrijwel unanieme stemming, met één stem tegen, van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid alleen maar bevestigt.
Dies war eine einvernehmliche Abstimmung des Parlaments (558 Stimmen zu 48), durch die die Einstimmigkeit lediglich bestätigt wurde, mit Ausnahme einer Stimme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

48. is gekeerd tegen elke vorm van wijziging wat betreft de voorgestelde bedragen die als voorfinanciering worden uitgekeerd (artikel 81);
48. lehnt jede Änderung an den vorgeschlagenen Vorschüssen ab (Artikel 81);

43. is gekeerd tegen elke vorm van wijziging wat betreft de voorgestelde bedragen die als voorfinanciering worden uitgekeerd (artikel 81);
43. lehnt jede Änderung an den vorgeschlagenen Vorschüssen ab (Artikel 81);

Ik wil benadrukken dat het Poolse parlement vrijwel unaniem - met slechts één stem tegen - vóór toelating van deze landen tot de EU heeft gestemd.
Ich möchte betonen, dass das polnische Parlament sich nahezu einstimmig – bei nur einer Gegenstimme – für einen Beitritt dieser Länder zur EU ausgesprochen hat.