Traduction de «vroeg om vooruit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vroeg rijpende erwt | vroege erwt
Früherbse

vroege druivenpluk | vroege wijnoogst
Frühlese

het vroege hout | voorjaarshout | vroege hout | vroeghout
Frühholz | Frühjahrsholz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is cruciaal dat de EU toegang heeft tot dergelijke vermogens om vroege waarschuwingen te kunnen genereren, tijdig besluiten te kunnen nemen en vooruit te kunnen plannen, alsook voor een betere aansturing van EU-crisisbeheersingsmaatregelen, zowel op civiel als op militair gebied.
Die EU ist darauf angewiesen, wenn es um Frühwarnungen, zeitnahe Entscheidungsfindung, fortschrittliche Planung und verbesserter EU-Krisenreaktionsmaßnahmen im zivilen wie auch im militärischen Bereich geht.

De EU-begroting voor 2007-2013 ligt vast en het is nog te vroeg om vooruit te lopen op de financiële vooruitzichten voor de periode na 2013.
Für den Zeitraum 2007-2013 ist der Haushalt der EU festgelegt, und noch ist es zu früh, um Aussagen zur Finanziellen Vorausschau nach 2013 zu treffen.

De Commissie heeft de voorzitter er echter op gewezen dat ze de datum voor het aanvaarden van dit nieuwe actieplan vooruit wil schuiven, reden waarom het Tsjechisch voorzitterschap meent dat het nu te vroeg is om zo'n debat te voeren.
Da jedoch die Kommission der Präsidentschaft ihre Absicht mitgeteilt hat, die Annahme dieses neuen Aktionsplans zu verschieben, hält die tschechische Präsidentschaft diese Debatte für verfrüht.

Aangezien het rapport nog niet openbaar is gemaakt, is het nog te vroeg om vooruit te lopen op speciale maatregelen tegen de betreffende producten.
Da noch keine wissenschaftliche Beurteilung der Studie vorliegt, wäre es verfrüht, konkrete Maßnahmen für die betreffenden Produkte zu ergreifen.

Ofschoon het te vroeg is om op de evaluatie van 2008 vooruit te lopen, kunnen volgende tendensen worden opgetekend:
Ohne der im Jahr 2008 erfolgenden Evaluierung vorgreifen zu wollen, lässt sich bereits heute folgendes feststellen:

acht het derhalve te vroeg om vooruit te lopen op de resultaten van de discussie over het toekomstige systeem van de audiovisuele sector, maar wijst erop hoe belangrijk het is dat een brede discussie met het oog op de goedkeuring van een coherent en gesloten standpunt over het evenwicht tussen waarborging van de Europese culturele pluriformiteit en de eisen van de globale markt wordt gevoerd,
hält es deshalb für verfrüht, die Ergebnisse der Debatte über das künftige System des audiovisuellen Sektors vorweg vorzunehmen, hebt aber hervor, wie wichtig es ist, eine umfassende Debatte zu führen, damit eine kohärente und geschlossene Haltung in der Frage der ausgewogenen Balance zwischen der Sicherung der europäischen kulturellen Vielfalt und den Anforderungen des globalen Marktes erzielt werden kann;

Hoewel het thans nog te vroeg is om vooruit te lopen op de resultaten van deze besprekingen, is het duidelijk dat de lidstaten, om de transacties via het world wide web te controleren, veel gebruik zullen moeten maken van administratieve samenwerking met elkander en met derde landen.
Es ist noch zu früh, um die Ergebnisse dieser Überlegungen bewerten zu können, es steht jedoch außer Zweifel, daß für die Kontrolle der über das Internet abgewickelten Umsätze die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten eine wesentliche Voraussetzung ist, und zwar sowohl auf innergemeinschaftlicher Ebene als auch mit Drittländern.