Traduction de «vrouwen veertig procent » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaar dat ik in mijn verslag voorstel dat de lidstaten en de Commissie voor alle wervings- en beoordelingscommissies als doelstelling vastleggen dat deze voor ten minste veertig procent uit vrouwen bestaan.
Deshalb heißt es in meinem Bericht, dass sämtliche Mitgliedstaaten und die Kommission für alle Einstellungs- und Beurteilungsgremien einen Frauenanteil von mindestens 40 % vorgeben sollten.

Het is volstrekt absurd dat bedrijven liever boetes betalen, soms zelfs hele hoge, dan gehandicapte personen in dienst te nemen. Veertig procent van de gehandicapte vrouwen is al geruime tijd op zoek naar werk.
Es ist völlig ungerechtfertigt, dass Unternehmen lieber Strafen – bisweilen sogar sehr hohe – zahlen, als Personen mit Behinderungen zu beschäftigen.

Meer dan veertig procent van de arbeidscontracten in de EU zijn zogenaamde atypische arbeidscontracten, en die werknemers zijn meestal vrouwen.
Wenn mehr als 40% der Beschäftigungsverhältnisse in der EU so genannte atypische Beschäftigungsverhältnisse sind, dann sind es vorwiegend Frauen, die davon betroffen sind.

Het besluit van de Noorse regering om een wet in te dienen op grond waarvan veertig procent van de bestuursleden van kapitaalvennootschappen vrouwen moeten zijn, is een schitterend voorbeeld, en de lidstaten moeten dat volgen.
Der Beschluss der norwegischen Regierung, ein Gesetz vorzulegen, das einen Frauenanteil von 40 % in Vorständen von Aktiengesellschaften vorschreibt, ist ein hervorragendes Beispiel, dem man folgen sollte und dem andere Mitgliedstaaten nacheifern sollten.

2. Over de hele Gemeenschap gerekend lopen vrouwen veertig procent minder kans om aan kanker te sterven dan mannen.
II. In der Gemeinschaft insgesamt ist die Wahrscheinlichkeit, an Krebs zu sterben, für Frauen um 40 % geringer als für Männer. Ursache hierfür ist im wesentlichen der stärkere Tabak- und Alkoholkonsum der Männer.