Vertaling van "vuistregel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ervaringsregel | vuistregel
Faustregel

heuristiek | heuristische methode | vuistregel
heuristische Methode | heuristische Regel

grafische voorstelling van de vuistregel
Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] De pagina met vuistregels is te vinden op: [http ...]
[14] Weitere Hinweise siehe Seite Quick Tips unter [http ...]

Deze kaartjes met vuistregels zijn een handig geheugensteuntje, maar vormen uiteraard geen volledige oplossing voor de toegankelijkheid van websites.
Die Kurztipps sind eine handliche Gedächtnisstütze, bieten jedoch keine umfassende Lösung für den Zugang zu Webseiten.

Deze tien vuistregels wijzen op de belangrijkste basisoplossingen inzake de toegankelijkheid van websites en zijn in een aantal verschillende talen op visitekaartformaat beschikbaar.
Sie verweisen auf die elementarsten Lösungen für den Zugang zu Webseiten und stehen in mehreren Sprachen im Miniaturformat zur Verfügung.

Als vuistregel geldt dat de noodzakelijke gemiddelde afstand tussen tankpunten ongeveer 150 km moet zijn. Met het oog op het functioneren en de interoperabiliteit van de markten dienen alle CNG-tankpunten voor motorvoertuigen gas te leveren van een kwaliteit die voldoet voor gebruik in de huidige en de technologisch geavanceerde voertuigen op CNG.
Als Richtschnur gilt, dass der erforderliche Durchschnittsabstand zwischen Tankstellen ungefähr 150 km betragen sollte. Um einen funktionierenden Markt und Interoperabilität sicherzustellen, sollten alle CNG-Tankstellen für Kraftfahrzeuge Gas von einer Qualität anbieten, die für CNG-Fahrzeuge mit gängiger und auch künftiger Technologie erforderlich ist.

Als vuistregel kan worden gesteld dat geringe prevalentie betekent dat minder dan 5 op de 10 000 personen in de Europese Unie aan een bepaalde ziekte lijdt.
Als Richtschnur für die Prävalenz gilt, dass diese gering ist, wenn weniger als 5 von 10 000 Personen in der Europäischen Union hieran leiden.

de erkenning van in een andere lidstaat verstrekte recepten is verbeterd; vuistregel is dat indien een product in een lidstaat op de markt mag worden gebracht, die lidstaat ervoor moet zorgen dat recepten die voor dat product in een andere lidstaat worden afgegeven op zijn grondgebied overeenkomstig de nationale wetgeving kunnen worden verstrekt;
Die Anerkennung von in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Verschreibungen wird verbessert. In der Regel müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass in einem anderen Mit­gliedstaat ausgestellte Verschreibungen für ein Mittel, das in ihrem Hoheitsgebiet auf dem Markt ist, nach ihrem nationalen Recht in ihrem Hoheitsgebiet eingelöst werden können.

Maar als u op uw lijst bij het berekenen van de evenredigheid van de aanvullende vragen (en ik krijg meer dan waar ik recht op heb), rekening zou willen houden met de tijd dat de leden op de vergadering aanwezig zijn – om te voorkomen dat sommige leden binnenkomen en direct een aanvullende vraag krijgen, alleen maar omdat u een evenwicht tussen de fracties bewaart of iets dergelijks – dan denk ik dat we ons allemaal graag neerleggen bij uw vuistregel.
However, if you could take account on your list, when calculating the proportionality of the supplementary questions (and I get more than my fair share), of the length of time Members are in the House – rather than some Members being able to come in and get a supplementary immediately, just because you are balancing the political groups, or whatever – I think we would all be quite happy to comply with your rule of thumb.

Toegegeven, werknemers stellen het heel vaak uit tot ze nog veel ouder zijn voordat ze zelfs maar aan hun pensioenrechten gaan denken, maar naar mijn mening moeten we als vuistregel aanhouden dat we mensen moeten stimuleren zo vroeg mogelijk die voorzieningen te treffen en over deze dingen na te denken, en onze fractie zal dan ook amendementen steunen die tot doel hebben die leeftijdsgerelateerde bepalingen te wijzigen.
Ich räume ein, dass sich Arbeitnehmer häufig erst sehr viel später über ihre Rentenansprüche Gedanken machen, aber ich glaube, dass wir die Menschen grundsätzlich ermutigen sollten, möglichst frühzeitig entsprechende Regelungen zu treffen und sich mit diesen Dingen zu befassen. Aus diesem Grund werden wir in unserer Fraktion die Anträge unterstützen, die auf eine Änderung dieser altersbezogenen Bestimmungen abzielen.

Als vuistregel geldt sinds het eind van de negentiende eeuw dat het BBP met één procent groeit als de buitenlandse handel van een land met twee procent groeit.
Eine Faustregel, die auf den Handel der Länder seit Ende des neunzehnten Jahrhunderts anwendbar ist, besagt, dass das BSP eines Landes bei Anwachsen des Außenhandels um 2% um einen Prozentpunkt zunimmt.

2. Onverminderd het bepaalde in artikel 29, lid 2, geldt als vuistregel dat ambtenaren slechts kunnen worden aangeworven in de laagste rang van elke functiegroep, d.w.z. AST 1 of AD 5".
2. Unbeschadet des Artikels 29 Absatz 2 werden Beamte grundsätzlich in die niedrigeren Besoldungsgruppen jeder Funktionsgruppe AST 1 bzw. AD 5 eingestellt.