Traduction de «waait een frisse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

frisse bries | frisse koelte | vrij krachtige wind
frische Brise | frischer Wind

apparaat voor het verspreiden van frisse lucht
Frischluftverteiler

behoefte aan frisse lucht | behoefte aan verse lucht
Frischluftbedarf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, er waait een frisse wind door mijn land: de vervaardiging, aanleg van voorraden en uitvoer van deze wapens werden door voorgaande regeringen nog goedgekeurd.
Mit anderen Worten, in meinem Heimatland ist eine Trendwende zu beobachten: Die Herstellung, Lagerung und Ausfuhr dieser Waffen wurden von vorhergehenden Regierungen beschlossen.

Er waait een frisse wind door Brussel en de hoofdsteden van de lidstaten sinds we vorig jaar de Lissabon-strategie een nieuwe impuls hebben gegeven.
Seit der Erneuerung der Lissabon-Strategie im letzten Jahr weht ein neuer Wind durch die Amtsstuben in Brüssel und den Hauptstädten der Mitgliedstaaten.

Ten eerste: ik vind dat er met het stuk van de commissaris een frisse wind waait.
Erstens: Ich denke, die Kommissarin bringt mit ihrem Papier frischen Wind in die ganze Sache.

Op dit moment waait er eindelijk een frisse wind op de Belgische nationale televisie, de RTBF, die een uitstekend onderzoek over de beruchte zaak Dutroux heeft uitgezonden - ik heb het programma helaas niet helemaal kunnen zien.
Genau in diesem Moment, in dem ich zu Ihnen spreche, bringt das staatliche Fernsehen Belgiens RTBF mit einer ausgezeichneten Untersuchung – ich konnte die Sendung leider nicht vollständig verfolgen – wieder frischen Wind in die berüchtigte Dutroux-Affaire.