Traduction de «waalse huisvestingscode heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Waalse Huisvestingscode
Wallonisches Wohngesetzbuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Artikel 38, § 1, van het decreet van 20 juli 2005 tot wijziging van de Waalse Huisvestingscode heeft uitwerking op 3 mei 2007.
Art. 2 - Der Artikel 35 § 1 des Dekrets vom 20. Juli 2005 zur Abänderung des Wallonischen Wohngesetzbuches wird am 3. Mai 2007 wirksam.

De keuze om de openbare huisvestingsmaatschappijen de verplichting op te leggen om contractueel personeel in dienst te nemen, is door de decreetgever gemaakt toen hij het voormelde artikel 159 van de Waalse Huisvestingscode heeft aangenomen.
Die Entscheidung, den öffentlichen Wohnungsbaugesellschaften die Einstellung von vertraglichem Personal vorzuschreiben, hat der Dekretgeber getroffen, als er den obengenannten Artikel 159 des Wallonischen Wohngesetzbuches annahm.

Overwegende dat het wijzigingsdecreet van 15 mei 2003 dat artikel 175.1 en volgende betreffende de « Société wallonne du Crédit social » in de Waalse Huisvestingscode heeft ingevoegd, op 1 juli 2003 in werking is getreden;
In der Erwägung, dass das Abänderungsdekret vom 15. Mai 2003, durch das die Artikel 175.1 und folgenden Artikel über die « Société wallonne du Crédit social » in das Wallonische Wohngesetzbuch eingefügt worden sind, am 1. Juli 2003 in Kraft getreten ist;

In uitvoering van onderafdeling 2, afdeling 2, hoofdstuk II, titel III, van de Waalse Huisvestingscode heeft de Waalse Regering tijdens de zitting van 18 oktober 2001 de fusie- en herstructureringsverrichtingen per gemeente goedgekeurd, waarvan de lijst in het Belgisch Staatsblad van 13 november 2001 (bl.
In Anwendung von Titel III, Kapitel II, Abschnitt 2, Unterabschnitt 2 des Wallonischen Wohngesetzbuches hat die Wallonische Regierung in ihrer Sitzung vom 18hhhhqOktober 2001 für die jeweiligen Gemeinden die Operationen zur Fusion und Umstrukturierung genehmigt, deren Liste im Belgischen Staatsblatt vom 13hhhhqNovember 2001 (Seite 38712) veröffentlicht worden ist.

Overeenkomstig onderafdeling 2, afdeling 2, hoofdstuk 2, van Titel III, van de Waalse Huisvestingscode heeft de Waalse Regering tijdens haar zitting van 18 oktober 2001 de bijgaande fusie- en herstructureringsoperaties per gemeente goedgekeurd.
In Anwendung von Titel III, Kapitel II, Abschnitt 2, Unterabschnitt 2, des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe hat die Wallonische Regierung auf ihrer Sitzung am 18hhhhqOktober 2001 für die jeweiligen Gemeinden die in der Anlage angeführten Operationen zur Fusion und Umstrukturierung genehmigt.