Traduction de «waalse huisvestingscode verlenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Waalse Huisvestingscode
Wallonisches Wohngesetzbuch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 98. § 1. De directeur van de Directie Informatie en Controle krijgt een delegatie om opheffing of afstand van rang te verlenen voor hypothecaire inschrijvingen genomen ten bate van de Staat of het Gewest overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van de artikelen 48 en 76 van de Waalse Huisvestingscode tot invoering van aankooppremies.
Art. 98 - § 1 - Dem Direktor der Direktion der Information und der Kontrolle wird die Vollmacht erteilt, die Aufhebung der in Anwendung der Durchführungserlasse der Artikel 48 und 76 des Wohngesetzbuches zur Einführung von Erwerbsprämien zugunsten des Staates bzw. der Region vorgenommenen Hypothekeneintragungen anzuordnen.

Artikel 1. In artikel 6, a), van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een waarborg van honorering voor de terugbetaling van hypotheekleningen bedoeld in artikel 23 van de Waalse Huisvestingscode worden de woorden « bedoeld in artikel 216, 2°, b, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen » vervangen door de woorden « de instellingen die hypotheekleningen bedoeld in artikel 1, 36°, van de Waalse Huisvestingscode verlenen ».
Artikel 1 - In Art. 6 a) des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 1999 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung der Ausfallbürgschaft der Region für die Rückzahlung der in Artikel 23 des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Hypothekendarlehen wird der Wortlaut « einer in Artikel 216 2°, b, des Einkommensteuerngesetzbuches erwähnten Einrichtung » durch den Wortlaut « den Einrichtungen, die Hypothekendarlehen im Sinne von Art. 1 36° des Wallonischen Wohngesetzbuches gewähren » ersetzt.

Overwegende dat de " Société wallonne du crédit social" haar verbintenis moet nakomen om de nodige kredieten voor de toekenning van hypothecaire leningen aan de sociale woningen die aan de in de Waalse Huisvestingscode gestelde voorwaarden voldoen om voor de waarborg van het Waalse Gewest in aanmerking te komen, aan de erkende en geconventioneerde instellingen voor sociaal krediet te verlenen,
In der Erwägung, dass die " Société wallonne du crédit social" ihrer Verpflichtung nachkommen muss, den anerkannten und durch Abkommen gebundenen Sozialkreditgesellschaften die für die Zuteilung von Hypothekendarlehen für Sozialwohnungen notwendigen Finanzmittel, die den im Wallonischen Wohngesetzbuch auferlegten Bedingungen genügen, um die Bürgschaft der Wallonischen Region in Anspruch nehmen zu können, zu gewähren,

Art. 125. § 1. Er wordt aan de directeur van de Directie Toezicht en Geschillen een delegatie toegekend om opheffing van hypothecaire inschrijvingen te verlenen ten behoeve van de Staat of van het Gewest krachtens de uitvoeringsbesluiten van de artikelen 48 en 76 van de Huisvestingscode tot invoering van aankooppremies of krachtens de Waalse Huisvestingscode tot invoering van tegemoetkomingen voor de aankoop.
Art. 125 - § 1. Dem Direktor der Direktion der Aufsicht und der Streitverfahren wird die Vollmacht erteilt, die Aufhebung der in Anwendung der Durchführungserlasse der Artikel 48 und 76 des Wohngesetzbuches zur Einführung von Erwerbsprämien zugunsten des Staates bzw. der Region vorgenommenen Hypothekeneintragungen anzuordnen.