Vertaling van "waaraan alle toekomstige lidstaten zullen " (Nederlands → Duits) :

Het verdrag bepaalt ook dat er automatische correctiemechanismen in werking moeten treden als het structurele tekort hoger oploopt dan is toegestaan (of als van het aanpassingstraject wordt afgeweken). De lidstaten zouden dan wettelijk moeten vastleggen hoe en wanneer zij hun tekort in toekomstige begrotingen zullen terugbrengen tot op of onder het maximum.
In dem Vertrag ist außerdem vorgesehen, dass bei Überschreiten der Obergrenze für das strukturelle Defizit (oder bei einem Abweichen vom Anpassungspfad) automatisch ein Korrekturmechanismus ausgelöst wird, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, im einzelstaatlichen Recht festzulegen, wie und wann sie ihr Defizit in künftigen Haushalten zurückführen werden.

5. constateert dat dit besluit thans deel uitmaakt van het "acquis communautaire" en een bindende doelstelling vertegenwoordigt waaraan alle toekomstige lidstaten zullen moeten voldoen;
5. ist der Auffassung, dass dieser Beschluss nunmehr Bestandteil des „acquis communautaire“ ist und ein verbindliches Ziel darstellt, das von allen künftigen Mitgliedstaaten erreicht werden muss;

De MS-patiënten in de toekomstige lidstaten zullen daarvan profiteren.
Die MS-Erkrankten in den zukünftigen Mitgliedstaaten werden davon profitieren.

31. wijst erop dat de toekomstige lidstaten zullen moeten voortgaan met de opbouw van hun administratieve capaciteit op alle bestuurlijke terreinen om het EU-beleid volledig en op niet-discriminerende grondslag te kunnen uitvoeren;
31. weist darauf hin, dass die künftigen Mitgliedstaaten weiterhin Fortschritte beim Aufbau ihrer Verwaltungskapazität in allen Verwaltungsbereichen machen müssen, um die EU-Politiken vollständig und auf nicht-diskriminierender Grundlage umzusetzen;

29. wijst erop dat de toekomstige lidstaten zullen moeten voortgaan met de opbouw van hun administratieve capaciteit op alle bestuurlijke terreinen om het EU-beleid volledig en op niet-discriminerende grondslag te kunnen uitvoeren;
29. weist darauf hin, dass die künftigen Mitgliedstaaten weiterhin Fortschritte beim Aufbau ihrer Verwaltungskapazität in allen Verwaltungsbereichen machen müssen, um die EU-Politiken vollständig und auf nicht-diskriminierender Grundlage umzusetzen;

4. neemt er akte van dat het besluit van de EU over 0,33% officiële ontwikkelingssteun nu deel uitmaakt van het acquis communautaire en een doelstelling is die alle toekomstige lidstaten zullen moeten bereiken;
4. nimmt zur Kenntnis, dass der Beschluss der Europäischen Union über eine öffentliche Entwicklungshilfe in Höhe von 0,33% nunmehr Bestandteil des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist und ein Ziel darstellt, das von allen künftigen Mitgliedstaaten erreicht werden muss;

In de toekomstige lidstaten hebben de burgers, die de gelegenheid zullen hebben voor het eerst hun stem uit te brengen, ook minder belangstelling voor de verkiezingen dan mocht worden verwacht.
Die Bürger in den künftigen Mitgliedstaaten, die sich zum ersten Mal an der Wahl beteiligen können, zeigen ebenfalls ein unerwartet geringes Interesse an den Wahlen.

is van oordeel dat de toetredende landen worden geconfronteerd met een reeks belangrijke uitdagingen waaraan zij het hoofd zullen moeten bieden om sneller reële economische convergentie met de huidige lidstaten te bereiken;
ist der Ansicht, dass die beitretenden Staaten mit verschiedenen zentralen Herausforderungen konfrontiert sind, die sie bewältigen müssen, um schneller zu einer realen wirtschaftlichen Konvergenz mit den derzeitigen Mitgliedstaaten zu gelangen;

Ruim 500 vertegenwoordigers van steden en regio's uit de 25 (huidige en toekomstige) lidstaten, Europese regionale verenigingen en vertegenwoordigers van de Europese instellingen - waaronder de commissaris voor het regionaal beleid, de heer Barnier, - zullen van gedachten wisselen over de mogelijke richtingen die het cohesiebeleid van een Europa met meer lidstaten kan inslaan.
Nicht weniger als 500 Vertreter der Städte und Regionen aus den 25 derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten, Vertreter europäischer Regionalverbände und der europäischen Institutionen - darunter das für die Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Michel Barnier - werden über die mögliche Ausrichtung der Kohäsionspolitik in einer erweiterten Union diskutieren.

In de meeste lidstaten zullen de pensioenuitgaven vanaf ongeveer 2015 naar verwachting sterk stijgen, hetgeen de vraag oproept of de toekomstige pensioenen voldoende zullen zijn voor een behoorlijke levensstandaard voor gepensioneerden en de betaalbaarheid op termijn van de pensioenstelsels.
In den meisten Mitgliedstaaten wird damit gerechnet, dass sich die Rentenausgaben ab 2015 erheblich erhöhen; dies gibt Anlass zur Sorge darüber, ob in Zukunft die Renten geeignet sind, einen angemessenen Lebensstandard für die Rentner und die finanzielle Tragfähigkeit der Rentensysteme sicherzustellen.