Traduction de «waardig bestaan hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zonder rechten te hebben laten bestaan
ohne daß Rechte bestehen geblieben sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer komt er een oplossing voor de bijna 25 miljoen werklozen, in meerderheid vrouwen en jongeren, die een waardig bestaan wordt ontzegd en geen mogelijkheid hebben om een toekomst op te bouwen en het voortbestaan van onze landen veilig te stellen?
Wo sind die Antworten für die beinahe 25 Millionen Arbeitslosen, von denen die Mehrheit Frauen und Jugendliche sind und denen eine würdige Gegenwart und die Chance verweigert wird, sich eine Zukunft aufzubauen, die die Entwicklung unserer Länder sicherstellen könnte?

Ik moet er echter op wijzen dat repressie één van de belangrijkste elementen van het voorgestelde beleid is, en dat men vergeet aandacht te besteden aan de werkelijke oorzaken van immigratie, namelijk honger, oorlog, het feit dan miljoenen en miljoenen mensen – waaronder Portugezen – geen enkel perspectief op een waardig bestaan hebben, en dat allemaal vanwege kapitalistische exploitatie en de niets ontziende concentratie van rijkdom.
Ich möchte betonen, dass einer der zentralen Bestandteile des vorgelegten Konzepts Repression ist, während die wahren Gründe für die Einwanderung außer Acht gelassen werden: Armut, Hunger, Krieg, keine Aussicht auf ein menschenwürdiges Leben für Millionen und Abermillionen Menschen, auch Portugiesen, verursacht durch kapitalistische Ausbeutung und die brutale Zentralisierung von Reichtum.

Wij moeten oog hebben voor die mensen en ervoor zorgen dat de grondrechten die in het Handvest worden gewaarborgd ook voor hen gelden: het recht op een waardig bestaan, op goede gezondheidszorg, op fatsoenlijke huisvesting, op toegang tot diensten van algemeen belang, op een minimuminkomen.
Nous devons entendre les voix de ces personnes en assurant à chacun l'ensemble des droits fondamentaux garantis par la Charte: le droit à une vie digne, à des soins de santé de qualité, à un logement décent, à l'accès aux services d'intérêts généraux, à un revenu minimum.

F. overwegende dat circa een miljard mannen en vrouwen werkloos zijn, geen passend werk hebben of ondanks werk arm zijn, en dat circa 80% van de bevolking in de leeftijd waarop men tot werken in staat is, geen toegang heeft tot de essentiële sociale voorzieningen en dat armoede en maatschappelijke uitsluiting de grootste belemmeringen zijn voor een zeker en waardig bestaan als oudere,
F. in der Erwägung, dass etwa eine Milliarde Frauen und Männer arbeitslos, unterbeschäftigt oder „working poor“, also arm trotz Arbeit, sind, dass ca. 80% der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter keinen Anspruch auf grundlegenden sozialen Schutz haben, und dass Armut und soziale Ausgrenzung die größten Hindernisse für ein Alter in Sicherheit und Würde sind,

129. benadrukt opnieuw dat oudere mensen recht hebben op een waardig bestaan en bekrachtigt de inhoud van zijn resolutie van 24 februari 1994 over maatregelen ten behoeve van ouderen ;
129. betont erneut das Recht der älteren Menschen auf ein würdiges Dasein und bekräftigt den Inhalt seiner Entschließung vom 24. Februar 1994 zu den Maßnahmen zugunsten der älteren Menschen;