Vertaling van "waarin bab's systematisch " (Nederlands → Duits) :

13. herinnert de Commissie aan haar institutionele plicht om klachten van burgers over mogelijke schendingen van de grondrechten door de EU en door de lidstaten bij de toepassing van het EU-recht, maar ook met betrekking tot situaties in de lidstaten waarin de grondrechten systematisch niet beschermd worden, te analyseren;
13. erinnert die Kommission an ihre institutionelle Pflicht, die Beschwerden der Bürger über mögliche Verletzungen der Grundrechte nicht nur durch die EU und die Mitgliedstaaten bei der Anwendung von EU-Recht zu untersuchen, sondern auch in Bezug auf Situationen des systematischen Versagens beim Schutz der Grundrechte in den Mitgliedstaaten;

De voorschriften voor beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling in deze verordening moeten ten aanzien van een beleggingsonderneming alleen worden toegepast met betrekking tot elk apart financieel instrument, bijvoorbeeld op het niveau van de ISIN-code, waarin de beleggingsonderneming een beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling is.
Die für systematische Internalisierer nach dieser Verordnung geltenden Anforderungen sollten für Wertpapierfirmen lediglich in Bezug auf jedes einzelne Finanzinstrument, beispielsweise auf Basis der Internationalen Wertpapierkennnummer ISIN, gelten, für das sie als systematischer Internalisierer auftreten.

systematische ondersteuningskaders voor leerlingen die het risico lopen de school voortijdig te verlaten, waaronder mentorprogramma's, begeleiding en psychologische ondersteuning, evenals de mogelijkheid van extra ondersteuning voor leerlingen wier moedert(a)al(en) niet de ta(a)l(en) is/zijn waarin het onderwijs wordt gegeven.
systematische Förderkonzepte für Lernende, bei denen die Gefahr besteht, dass sie die Schule frühzeitig abbrechen, einschließlich Betreuung, Beratung und psychologische Begleitung sowie die Möglichkeit zusätzlicher Förderung für Lernende, deren Muttersprache(n) nicht die Unterrichtssprache(n) ist/sind.

In 2012 publiceerde de Commissie haar werkdocument "Ontwikkelingseducatie en bewustmaking in Europa (DEAR)", waarin zij een systematisch overzicht geeft van de belangrijkste vraagstukken en uitdagingen op dit belangrijk gebied.
Im Jahr 2012 veröffentlichte die Kommission das Arbeitsdokument mit dem Titel „Development education and awareness raising (DEAR)” (Entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit), mit dem die bedeutendsten Themen und Herausforderungen in diesem wichtigen Bereich systematisiert wurden.

De Commissie zou de bevoegdheid moeten krijgen bovengrenzen te stellen aan de mate van hefboomfinanciering die BAB's kunnen gebruiken, met name voor gevallen waarin BAB's systematisch met een hoge hefboomfinanciering werken.
Der Kommission sollte deshalb gestattet werden, den Umfang der für einen AIFM zulässigen Hebelfinanzierung zu begrenzen, was insbesondere für Fälle gilt, in denen ein AIFM systematisch in großem Maßstab auf Hebeleffekte setzt.

L. overwegende dat de VN-Mensenrechtenraad op 2 december 2011 tijdens een bijzondere zitting een resolutie heeft aangenomen waarin de wijdverspreide, systematische en flagrante schending van fundamentele mensenrechten in Syrië krachtig wordt veroordeeld, en de regering verzocht wordt onmiddellijk te stoppen met het geweld tegen zijn eigen bevolking;
L. in der Erwägung, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen in einer Sondersitzung am 2. Dezember 2011 eine Resolution angenommen hat, mit der die umfassende, systematische und schwerwiegende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte in Syrien verurteilt und die Regierung aufgefordert wird, das brutale Vorgehen gegen die eigene Bevölkerung unverzüglich einzustellen;

4. bekrachtigt de conclusies van de eerste evaluatie van de tenuitvoerlegging van de EU-richtsnoeren inzake mensenrechtenorganisaties, die benadrukken dat de situatie met betrekking tot mensenrechtenorganisaties en de omgeving waarin zij werken systematisch geïntegreerd zouden moeten worden in de politieke dialogen en het politieke overleg van de EU met derde landen, met inbegrip van de bilaterale dialogen en het bilaterale overleg welke door de EU-lidstaten worden gevoerd;
4. bekräftigt die Schlussfolgerungen des ersten Berichts über die Anwendung der EU-Leitlinien für Menschenrechtsverteidiger, wonach die Situation der Menschenrechtsverteidiger und die Bedingungen, unter denen sie tätig sind, systematisch in die politischen Dialoge und Konsultationen der Europäischen Union mit Drittstaaten einbezogen werden sollten, einschließlich der von den EU-Mitgliedstaaten geführten bilateralen Dialoge und Konsultationen;

H. overwegende dat uit de meest recente rapporten waarin het nationale beleid voor de integratie van immigranten wordt geëvalueerd blijkt dat noch in het geharmoniseerde beleid, noch bij het verzamelen van gegevens systematisch rekening is gehouden met de genderdimensie,
H. in der Erwägung, dass der Aspekt des Geschlechts weder bei harmonisierten Maßnahmen noch bei der Erhebung von Daten systematisch berücksichtigt wird, wie aus den jüngsten Berichten zur Bewertung der nationalen Maßnahmen zur Integration von Migranten hervorgeht,

1. De preferentiële regelingen waarin deze verordening voorziet, kunnen tijdelijk worden ingetrokken ten aanzien van alle dan wel bepaalde producten van oorsprong uit een begunstigd land in geval van fraude, onregelmatigheden, systematisch verzuim van naleving of handhaving van de regels inzake de oorsprong van producten en de desbetreffende procedures, alsmede systematisch verzuim van verlening van de vereiste administratieve samenwerking voor de toepassing en het toezicht op de naleving van de in artikel 1, lid 2, genoemde regelingen.
(1) Die Präferenzregelungen im Rahmen dieser Verordnung können für alle oder bestimmte Waren mit Ursprung in einem begünstigten Land bei betrügerischen Praktiken, Unregelmäßigkeiten oder systematischer Nichtbeachtung oder Nichtgewährleistung der Einhaltung der Regeln über den Warenursprung und der entsprechenden Verfahren sowie bei systematischer Unterlassung der für die Umsetzung und Kontrolle der Regelungen des Artikels 1 Absatz 2 erforderlichen Zusammenarbeit der Verwaltungen, vorübergehend zurückgenommen werden.

Bij voorstellen waarin gevoelige onderwerpen een rol spelen, vindt systematisch een ethische evaluatie plaats.
Bei Vorschlägen zu sensiblen Themen wird systematisch eine ethische Prüfung durchgeführt.