Traduction de «waarin de epidemie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Epidemie ontstaan uit puntbron | Puntbron epidemie
Explosivepidemie

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat ononderbroken actie tegen de HIV/AIDS-epidemie moet worden gegarandeerd door de inspanningen ter bestrijding van de ziekte te coördineren, en derhalve constaterend dat (naar behoren gefinancierde) duidelijke nationale strategieën nodig zijn waarin de beste praktijken moeten worden opgenomen,
J. in der Erwägung, dass die Kontinuität der Maßnahmen gegen HIV/Aids sichergestellt werden muss, indem die Bemühungen zur Bekämpfung der Krankheit koordiniert werden, und daher in der Erwägung, dass (mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattete) klare nationale Strategien auf der Grundlage bewährter Verfahren erforderlich sind,

Hiermee zouden we recht doen aan het stadium waarin de epidemie zich thans bevindt, alsook aan de wetenschappelijke kennis die wij inmiddels hebben opgebouwd. Het Verenigd Koninkrijk beschikt al over uitgebreide en doeltreffende maatregelen voor de bescherming van de volksgezondheid en voor de uitroeiing van BSE uit onze veestapel.
Das Vereinigte Königreich hat bereits umfassende und wirksame Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zur Bekämpfung von BSE eingeleitet.

51. De laatste epidemie in de zomer van 2000 in de provincie Evros was te wijten aan het contact tussen dieren langs de Grieks-Turkse grens in de bedding van de rivier de Evros, waarin het water door de grote droogte laag stond.
51. Die letzte Enzootie im Sommer 2000 im Verwaltungsbezirk Evros wurde darauf zurückgeführt, dass Tiere aus dem griechischen Grenzgebiet im Flusslauf des Evros mit türkischen Tieren zusammengetroffen sind, da dieser aufgrund der Trockenheit nur wenig Wasser führte.

- de mate waarin men over het algemeen is voorbereid op een epidemie, de bekwaamheid van de ingezette personen en de kwaliteit van het materieel van de nationale en lokale crisiscentra, alsmede de relevantie en actualiteit van de instructies inzake rampenplannen,
- den allgemeinen Stand der Vorbereitungen für den Seuchenfall, die Qualität der menschlichen und materiellen Ressourcen der nationalen und lokalen Krisenzentren sowie die Angemessenheit und Aktualität der Anweisungen im Hinblick auf den Notfallplan,

1. verlangt een actieprogramma voor de AIDS-bestrijding waarin rekening wordt gehouden met de opgedane ervaring, de diversiteit van de culturele en religieuze praktijken en de experimenten die verricht zijn om de epidemie te bestrijden, met inbegrip van sociale begeleidingsmaatregelen en preventieprogramma's;
1. fordert ein Aktionsprogramm für den Kampf gegen AIDS, das die bisherigen Erfahrungen, die Vielfalt der kulturellen und religiösen Praktiken und die bewährten Lösungen zur Bekämpfung der Epidemie berücksichtigt und soziale Begleitmaßnahmen sowie Präventionsprogramme einschließt;

De huidige epidemie, die zich over meer zones dan de in 1991/1992 getroffene heeft verbreid, heeft ook de rivier de Marañon bereikt, het seizoen van laagwater waarin de visserij actief wordt beoefend, werkt immers een snel om zich heen grijpende besmetting met cholera in de hand.
Diese Epidemie, die sich über die 1991/92 betroffenen Gebiete hinaus ausbreitet, hat auch den Marañon-Fluß erreicht, denn die Saison des Hochwasserrückgangs, in der ein intensiver Fischfang betrieben wird, begünstigt eine rasche Ansteckung mit Cholera.