Traduction de «waarin minimale harmonisering » (Néerlandais → Allemand) :

Op gebieden waarin minimale harmonisering van toepassing is, zijn de lidstaten zeer vaak verder gegaan dan de beperkte harmoniseringsregels.
In Bereichen, in denen die Mindestharmonisierung gilt, sind die Mitgliedstaaten sehr oft über die Mindestharmonisierungsregeln hinausgegangen.

In dit opzicht strekt deze richtlijn slechts tot minimale harmonisering van de selectieprocedures, zodat de voorwaarden waarin de jurisprudentie van het Hof van Justitie voorziet, kunnen worden toegepast teneinde de doelstelling van een evenwichtiger man-vrouwverhouding in de raden van bestuur van beursgenoteerde ondernemingen te verwezenlijken.
Diesbezüglich zielt die Richtlinie lediglich auf eine Mindestharmonisierung der Auswahlverfahren, die es ermöglicht, die vom Gerichtshof in seiner Rechtsprechung aufgestellten Bedingungen mit dem Ziel anzuwenden , eine ausgewogenere Vertretung der Geschlechter in den Leitungsorganen börsennotierter Gesellschaften zu erreichen.

In dit opzicht strekt deze richtlijn slechts tot minimale harmonisering van de selectieprocedures, zodat de voorwaarden waarin de jurisprudentie van het Hof van Justitie voorziet, kunnen worden toegepast teneinde de doelstelling van een evenwichtiger man-vrouwverhouding in de raden van bestuur van beursgenoteerde ondernemingen te verwezenlijken.
Diesbezüglich zielt die Richtlinie lediglich auf eine Mindestharmonisierung der Auswahlverfahren, die es ermöglicht, die vom Gerichtshof in seiner Rechtsprechung aufgestellten Bedingungen mit dem Ziel anzuwenden, eine ausgewogenere Vertretung der Geschlechter in den Leitungsorganen börsennotierter Gesellschaften zu erreichen.

32. verwelkomt het initiatief van de Commissie om een nieuwe richtlijn voor te stellen inzake de harmonisering van minimale veiligheidsnormen voor verkeerstunnels en spoorwegtunnels; is van oordeel dat bij de uitwerking van dit voorstel terdege rekening moet worden gehouden met het recente verslag van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling, waarin wordt voorgesteld tunnels in te delen volgens hun niveau van veiligheid voor het vervoer van gevaarlijke stoffen;
32. begrüßt die Initiative der Kommission, eine neue Richtlinie über die Harmonisierung der Mindestsicherheitsnormen für Straßen und Eisenbahntunnel vorzulegen; ist der Auffassung, dass dem jüngsten Bericht der OECD bei der Entwicklung dieses Vorschlags ernsthaft Beachtung geschenkt werden sollte, wonach Tunnel entsprechend ihrem Sicherheitsgrad für den Gefahrguttransport kategorisiert werden sollten;