Traduction de «waarnemers noemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noemen
qualifizieren

hierna te noemen
im Folgenden ...

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
Erfindernennung

observatie | waarneming
Observation | Beobachtung

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

waarnemer [ status van waarnemer ]
Beobachter [ Beobachterstatus ]

als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector
als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen

waarnemer-/observateursstoel
Beobachtersitz

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
gerichtliche Untersuchung [ polizeiliche Untersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot wil ik het punt van de waarnemers noemen. Ik denk dat het verslag van de heer Freitas met betrekking tot deze kwestie een flinke dosis redelijkheid bevat.
Zum Schluss möchte ich das Thema der Beobachter ansprechen, zu dem der Bericht von Herrn Freitas meines Erachtens eine beträchtliche Dosis Vernunft beigesteuert hat.

Het laatste punt dat ik wil noemen is dat van de waarnemers en de vraag of we waarnemers moeten benoemen voordat de achttien nieuwe leden hun zetels zullen innemen.
Die letzte Frage, die ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beobachter und ob wir Beobachter haben sollten, bevor die 18 neuen Abgeordneten ihre Sitze einnehmen.

Wij noemen ze daarom maar waarnemers en in de tekst worden ze ook als zodanig aangeduid.
Das tun wir auch, und im Text steht auch „Beobachter“.

Omwille van de duidelijkheid is het daarom beter hen waarnemers te noemen in plaats van leden van de raad van bestuur.
Aus Gründen der Klarheit wäre es daher angebrachter, eher von Beobachtern als von Mitgliedern des Verwaltungsrates zu sprechen.

De waarnemings- en inspectieregeling die op grond van het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren is ingesteld, hierna "regeling'` te noemen, is van toepassing in de Gemeenschap.
Das Beobachtungs- und Inspektionssystem gemäß dem Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, nachstehend "Regelung" genannt, findet in der Gemeinschaft Anwendung.