Vertaling van "waarnemersrol " (Nederlands → Duits) :

Het leek er soms op of de delegatie van het Parlement een waarnemersrol bekleedde bij het gesjacher tussen bepaalde nationale delegaties.
Es wirkte so, als ob die Delegation des Parlaments nicht aktiv an der Erreichung der Einigung beteiligt war, sondern eher die Rolle irgendeines Beobachters eines Kuhhandels zwischen bestimmten nationalen Delegationen spielte.

Het voorstel van de Commissie, dat aan het Parlement ten aanzien van het toekomstige kolen- en staal onderzoek, evenals het geval is ten aanzien van EURATOM, een waarnemersrol toekent, stamt derhalve uit het predemocratische stenen tijdperk.
Der Vorschlag der Kommission, der dem Parlament bei der künftigen Kohle- und Stahlforschung, ähnlich wie im Falle von EURATOM, eine Beobachterrolle zuweist, stammt deshalb aus der vordemokratischen Steinzeit.

Het houden van vrije, democratische verkiezingen, met een echte waarnemersrol voor de OVSE, kan worden beschouwd als een stap in die richting.
Die Abhaltung freier und demokratischer Wahlen und eine öffentliche Wahlbeobachtung durch die OSZE können als Schritte in diese Richtung betrachtet werden.