Vertaling van "waaronder zonodig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

frisse lucht,rust,zonodig kunstmatige ademhaling toepassen
Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig

frisse lucht,rust,halfzittende houding,zonodig kunstmatige ademhaling toepassen
Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig

voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld
Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het aanzienlijke energie-efficiëntiepotentieel aan transport te benutten, daarbij zonodig gebruik makend van een reeks maatregelen, waaronder wetgeving.
– die Ausschöpfung des beträchtlichen Potenzials zur Steigerung der Energieeffizienz im Verkehr unter Rückgriff auf eine Vielzahl von gegebenenfalls auch gesetzlichen Maßnahmen.

We zullen in dit kader moeten erkennen dat hiervoor de nodige middelen beschikbaar moeten worden gesteld, waaronder, zonodig, financiële steun.
Dabei muss jeder von uns erkennen, dass dies auch die Bereitstellung der notwendigen Mittel erfordert, gegebenenfalls auch finanzielle Zuschüsse.

Indien dit soort verontreiniging is vastgesteld, worden passende beheersmaatregelen genomen, waaronder, zonodig, voorlichting van het publiek.
Wird eine derartige Verschmutzung festgestellt, so werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen, einschließlich, wenn notwendig, der Information der Öffentlichkeit.

Lid 9 van hetzelfde artikel voorziet eveneens in de politiële samenwerking bij de preventie en de bestrijding van het terrorisme, de illegale drugshandel en andere ernstige vormen van internationale criminaliteit, waaronder zonodig bepaalde aspecten van de samenwerking op douanegebied.
Artikel K.1 Absatz 9 sah die Zusammenarbeit der Polizeibehörden bei der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus, des illegalen Drogenhandels und sonstiger schwerwiegender Formen der internationalen Kriminalität vor, sowie, soweit erforderlich, bestimmte Aspekte der Zusammenarbeit der Zollverwaltungen.

9. IS VAN OORDEEL dat de huidige inspanningen om de uitvoering te verbeteren, waaronder bewustmaking en opleiding, zonodig moeten worden opgevoerd, onder meer om ervoor te zorgen dat de nodige maatregelen worden getroffen, met name in zeehavens, om een toereikende handhavingscapaciteit te bereiken voor het toezicht en de controle op de overbrenging van afvalstoffen.
9. IST DER AUFFASSUNG, dass die laufenden Bemühungen um die Verbesserung der Umsetzung, einschließlich der Maßnahmen zur Sensibilisierung und Schulung, gegebenenfalls zu verstärken sind, damit unter anderem sichergestellt wird, dass – insbesondere in den Seehäfen – die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um geeignete Stellen zur Durchsetzung der Bestimmungen, d.h. zur Beobachtung und Kontrolle von Abfallverbringungen, einzurichten;

De Commissie stelt vóór 1 januari 2006 een algemeen onderzoek in betreffende het stelsel van eigen middelen, zonodig vergezeld van passende voorstellen, zulks in het licht van alle relevante elementen, waaronder, onder andere, de gevolgen van de uitbreiding voor de financiering van de begroting, de mogelijkheid tot wijziging van de samenstelling van de eigen middelen - door het creëren van nieuwe autonome eigen middelen - en de aan het Verenigd Koninkrijk toegestane correctie voor begrotingsonevenwichtigheden, alsook de in artikel 5, lid 1, bedoelde verlaging voor Duitsland, Nederland, Oostenrijk en Zweden.
Die Kommission nimmt vor dem 1. Januar 2006 eine generelle Überprüfung des Eigenmittelsystems vor und fügt dem Bericht hierüber erforderlichenfalls geeignete Vorschläge bei; sie berücksichtigt hierbei alle relevanten Faktoren, wozu auch die Auswirkungen der Erweiterung auf die Haushaltsfinanzierung, die Möglichkeit einer Änderung der Eigenmittelstruktur durch die Schaffung neuer autonomer Eigenmittel und die dem Vereinigten Königreich zugestandene Korrektur der Haushaltsungleichgewichte sowie die Deutschland, den Niederlanden, Österreich und Schweden zugestandene Reduzierung des Finanzierungsanteils gemäß Artikel 5 Absatz 1 gehören.

De Gemeenschap te helpen bij de beoordeling van de behoefte aan verdere initiatieven, waaronder zonodig wetgeving, ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen en ter bestrijding van genderdiscriminatie.
Unterstützung der Gemeinschaft bei der Einschätzung des Bedarfs an zusätzlichen Initiativen einschließlich, falls notwendig, Gesetzgebung zu dem Zweck, die Gleichstellung zu fördern und die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu bekämpfen;