Vertaling van "waarschijnlijk de nieuwe mijlpaal waaraan mevrouw " (Nederlands → Duits) :

En dat is waarschijnlijk de nieuwe mijlpaal waaraan mevrouw Breyer zojuist refereerde.
Und das sind wahrscheinlich die Sternstunden, von denen Frau Breyer gerade gesprochen hat.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, ik moet toegeven dat dit waarschijnlijk het nieuwe Europese beleid is.
– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Ich muss gestehen, das ist zweifellos eine neue europäische Politik.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris er graag op wijzen dat we over oude en nieuwe lidstaten zullen moeten blijven praten, zolang de overgangsperioden waaraan mevrouw Oomen-Ruijten refereerde, van kracht zijn.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte den Kommissionspräsidenten darauf hinweisen, dass wir weiter von alten und neuen Mitgliedstaaten reden müssen, solange wir die Übergangsfristen haben, die meine Kollegin Frau Oomen-Ruijten gerade erwähnt hat.

3. benadrukt dat de plattelandsgebieden waarschijnlijk grote problemen zullen hebben om zich aan te passen aan deze nieuwe richting van het regionale beleid, vanwege hun specifieke eigenschappen: vergrijzing, onvoldoende en daardoor moeilijk toegankelijke communicatie- en transportmiddelen, een voortdurende uittocht van het platteland, een lager opleidingsniveau van de plattelandsbevolking, gebrek aan infrastructuur en openbare diensten, diversiteit van de activiteiten op het platteland, ontbreken van de technologie voor het opzetten van projecten en expertisecentra waaraan ondernemingen en onderwijs- en onderzoeksinstellingen deelnemen;
3. betont, dass die ländlichen Gebiete aufgrund der ihnen eigenen Merkmale – alternde Bevölkerung, anhaltende Landflucht, geringere Qualifikation der ländlichen Bevölkerung, fehlende Infrastruktur und öffentliche Dienstleistungen, Mehrfachaktivitäten der ländlichen Akteure, fehlende technische Voraussetzungen für die Entwicklung von Projekten und Kompetenzzentren, in denen Unternehmen sowie Bildungs- und Forschungseinrichtungen zusammengeführt werden – Schwierigkeiten haben könnten, sich dieser Neuausrichtung der Regionalpolitik anzupassen;

De informele werklunch van de ministers op 2 maart was gewijd aan de ontwikkeling van de Euro­pese onderzoeksruimte en van doelen en indicatoren waaraan de voortgang dienaangaande kan worden getoetst. Aan die lunch werd deelgenomen door mevrouw Máire Geoghegan-Quinn, het nieuwe Commissielid voor onderzoek, innovatie en wetenschap.
Thema des informellen Arbeitsessens der Forschungsminister am 2. März 2010, an dem auch die neue Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft, Frau Máire Geoghegan-Quinn, teilnahm, waren die Entwicklung des Europäischen Forschungsraums sowie Ziele und Indikatoren zur Feststellung der diesbezüglichen Fortschritte.