Vertaling van "waarvan de productie een hoog energieverbruik impliceert " (Nederlands → Duits) :

Het intensief energieverbruik, de ondoordachte ontginning van natuurlijke rijkdommen en de onwil om milieukosten in de productie- en vervoerskosten te verrekenen brengen de hulpbronnen in gevaar waarvan alle economische en sociale ontwikkeling afhankelijk is.
Energieintensive Verfahren, eine dem Prinzip der Nachhaltigkeit widersprechende Ausbeutung natürlicher Ressourcen und die mangelnde Bereitschaft, die ökologischen Kosten zu den Produktions- und Transportkosten zu addieren, bedrohen heute die Ressourcenbasis, von der die wirtschaftliche und soziale Entwicklung abhängt.

Er worden momenteel ten minste 30 000 van dergelijke stoffen geproduceerd, waarvan 2 500 door de Commissie zijn aangewezen als chemische stoffen met een hoog volume wat betreft productie en gebruik.
Derzeit werden mindestens 30.000 dieser Stoffe hergestellt, wovon die Kommission 2.500 als in großen Mengen hergestellte und verwendete Chemikalien eingestuft hat. Hinsichtlich der Gefahren, die von zahlreichen dieser Stoffe ausgehen, stehen wir mit unseren Kenntnissen erst am Anfang.

Nieuwe soorten waarvan de productie een hoog energieverbruik impliceert (bijvoorbeeld voor verwarming) en die een grote behoefte hebben aan visproteïnen (zeer carnivore soorten) zijn niet duurzaam en de productie ervan strookt niet met de werkingssfeer en de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Neue Arten, deren Produktion mit einem hohen Energiebedarf (z.B. für Heizzwecke) und einem hohen Bedarf an Fischereiproteinen (extrem fleischfressende Arten) verbunden ist, sind nicht nachhaltig, und die Produktion solcher Arten läuft dem Geltungsbereich und den Zielsetzungen der Gemeinsamen Fischereipolitik zuwider.

(1) De biologische productie is een alomvattend systeem van landbouwbeheer en levensmiddelenproductie dat gericht is op alle facetten van duurzame productie en streeft naar evenwicht en waarbij de beste praktijken op milieugebied worden gecombineerd met een hoog niveau van biodiversiteit, de instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en de toepassing van strenge normen op het gebied van dierenwelzijn en in het kader waarvan wordt getracht de vruchtbaarheid van de grond langs natuurlijke weg te verbeteren en te zorgen voor een productie die is afgestemd op de voorkeur van bepaalde consumenten voor producten die worden vervaardigd met natuurlijke stoffen en procédés.
(1) Die ökologische/biologische Erzeugung bildet ein Gesamtsystem der landwirtschaftlichen Betriebsführung und der Lebensmittelerzeugung, bei dem alle Facetten der nachhaltigen Erzeugung im Mittelpunkt stehen und ein Gleichgewicht angestrebt wird, das vorbildliche umweltschonende Praktiken, die Wahrung der Artenvielfalt und den Schutz der natürlichen Ressourcen mit der Beachtung hoher Tierschutzstandards kombiniert und darauf gerichtet ist, die Bodenfruchtbarkeit durch natürliche Mittel zu verbessern und Erzeugungsmethoden sicherzustellen , die der Tatsache Rechnung tragen, dass bestimmte Verbraucher Produkten, die unter Verwendung natürlicher Substanzen und nach natürlichen Verfahren erzeugt worden sind, den Vorzug geben.

8. is van mening dat momenteel niet alle op de markt aangeboden biobrandstoffen voldoen aan de strenge criteria inzake milieuefficiency; in sommige gevallen gaat de productie ervan namelijk gepaard met een hoog energieverbruik en veel uitstoot van broeikasgassen; de technologische ontwikkelingen op dit punt kunnen evenwel voor verbetering zorgen; daarom moeten onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de duurzaamheid van biobrandstoffen worden gestimuleerd;
8. weist darauf hin, dass zur Zeit nicht alle am Markt angebotenen Biokraftstoffe anspruchsvollen Ökoeffizienzkriterien genügen und die Herstellung zum Teil mit hohem Energieaufwand und Ausstoß an Klimagasen verbunden ist, dass die technologische Entwicklung jedoch hier Verbesserungen bringen kann und daher die Forschung und die technologische Entwicklung im Bereich der Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen gefördert werden müssen;

In een aantal gevallen gaat de productie gepaard met een zeer hoog energieverbruik en een aanzienlijke uitstoot van klimaatbeïnvloedende gassen.
Zum Teil ist die Herstellung mit sehr großem Energieaufwand und Ausstoß an Klimagasen verbunden.

De productie van oliehoudende zaden (koolzaad, zonnebloemzaad en sojabonen) bereikte in 1998 een hoog peil: bijna 15,5 miljoen ton, waarvan 14,2 miljoen ton voor voedingsdoeleinden.
Die Ölsaatenerzeugung (Raps, Sonnenblume und Soja) hat 1998 eine Höhe von 15,5 Mio. Tonnen erreicht, von denen 14,2 Mio. Tonnen für den Lebensmittelsektor bestimmt sind.